1
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
[రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]

2
00:01:00,102 --> 00:01:03,146
టేలర్: ఇరుగుపొరుగు వారి అరుపులు విన్నారు
ఒకదానికొకటి, రెండు గంటల పాటు.

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,482
కొత్తగా ఏమీ లేదు.
అప్పుడు తుపాకీ పేలినట్లు వారు విన్నారు.

4
00:01:05,649 --> 00:01:06,817
రెండు బారెల్స్.

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,237
అభిరుచి యొక్క నేరం.

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
అవును.

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,825
ఆ గోడపై ఉన్న అభిరుచిని చూడండి.

8
00:01:14,992 --> 00:01:17,911
టేలర్: అవును, ఇది పూర్తి ఒప్పందం.
కాగితపు పని తప్ప అన్నీ.

9
00:01:22,207 --> 00:01:23,542
పిల్లవాడు చూస్తాడా?

10
00:01:23,709 --> 00:01:25,127
టేలర్:
ఏమిటి?

11
00:01:25,377 --> 00:01:26,962
పిల్లవాడు.

12
00:01:27,212 --> 00:01:28,839
అది ఎలాంటి ఫకింగ్ ప్రశ్న?

13
00:01:29,006 --> 00:01:30,048
[స్కాఫ్స్]

14
00:01:30,215 --> 00:01:34,469
మనమందరం నిజంగా సంతోషిస్తాము
మిమ్మల్ని వదిలించుకోండి, సోమర్సెట్, మీకు తెలుసా?

15
00:01:34,845 --> 00:01:37,681
ఈ ప్రశ్నలు మీతో ఎప్పుడూ ఉంటాయి.
పిల్లవాడు చూసాడా?

16
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
ఎవరు ఫక్ ఇస్తుంది? అతను చనిపోయాడు.
అతని భార్య అతన్ని చంపేసింది.

17
00:01:40,851 --> 00:01:43,353
మరేదైనా మాకు సంబంధం లేదు.

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

19
00:01:51,778 --> 00:01:53,864
డిటెక్టివ్ సోమర్సెట్?

20
00:01:55,198 --> 00:01:56,992
నేను డిటెక్టివ్ మిల్స్.

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,578
మిల్స్: లెఫ్టినెంట్, నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
ఇలా అడ్డగించినందుకు...

22
00:01:59,745 --> 00:02:02,372
... 20 నిమిషాల క్రితం ఊరికి చేరుకోండి,
వారు నన్ను ఇక్కడ పడేశారు.

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
చూడు, అమ్మో...

24
00:02:04,291 --> 00:02:05,500
మిల్లులా?

25
00:02:05,667 --> 00:02:08,378
మనం ఉండవచ్చు అనుకున్నాను
ఏదో ఒక బార్‌ను కనుగొనండి. కూర్చో, మాట్లాడు...

26
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
నేను ఆవరణకు చేరుకోవాలనుకుంటున్నాను.

27
00:02:10,589 --> 00:02:13,675
మీకు తెలుసా,
ఈ పరివర్తన విషయానికి ఎక్కువ సమయం లేదు.

28
00:02:14,676 --> 00:02:17,596
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలని అనుకున్నాను,
మేము ముందు ఫోన్‌లో మాట్లాడినప్పుడు.

29
00:02:17,763 --> 00:02:18,972
అవును.

30
00:02:20,223 --> 00:02:21,725
ఇక్కడ ఎందుకు?

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,560
నేను అనుసరించను.

32
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
బాగా, బదిలీ పొందడానికి ఈ ప్రయత్నం అంతా.

33
00:02:27,731 --> 00:02:30,692
అది మొదటి ప్రశ్న
అని నా తలలోకి ఎక్కింది.

34
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
మీలాగే నేనూ అదే కారణాల వల్ల అనుకుంటున్నాను.

35
00:02:32,903 --> 00:02:36,114
లేదా మీకు అదే కారణాలు ఉన్నాయి
మీరు నిష్క్రమించాలని నిర్ణయించుకునే ముందు, అవునా?

36
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
మీరు ఇప్పుడే నన్ను కలిశారు.

37
00:02:40,869 --> 00:02:43,413
బహుశా నాకు అర్థం కావడం లేదు
ప్రశ్న.

38
00:02:44,456 --> 00:02:46,208
ఇది చాలా సులభం.

39
00:02:46,708 --> 00:02:50,754
మీరు నిజంగా పోరాడారు
ఇక్కడ తిరిగి కేటాయించబడటానికి.

40
00:02:51,254 --> 00:02:53,298
అలా చేయడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు
ముందు ఆ విధంగా.

41
00:02:53,465 --> 00:02:55,884
నేను కొంత మేలు చేయగలనని అనుకున్నాను.
ఇది చాలా బాగుంటుంది...

42
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
...మనం ప్రారంభించకపోతే
బంతుల్లో ఒకరినొకరు తన్నడం.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,180
[చకిల్స్]

44
00:03:01,264 --> 00:03:03,934
- మీరు షాట్‌లను పిలుస్తుంటే, లెఫ్టినెంట్--
- అవును.

45
00:03:05,060 --> 00:03:08,313
మీరు చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, సరేనా?

46
00:03:08,480 --> 00:03:10,941
ఇప్పుడు, నేను చుట్టూ నిలబడలేదు
టాకో బెల్‌కి కాపలా.

47
00:03:11,108 --> 00:03:13,193
- నేను ఐదు సంవత్సరాలు హోమిసైడ్ పని చేసాను.
- ఇక్కడ కాదు.

48
00:03:13,360 --> 00:03:14,403
అది నాకు అర్థమైంది.

49
00:03:14,569 --> 00:03:19,116
సరే, రాబోయే ఏడు రోజుల్లో, డిటెక్టివ్,
మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవడానికి నాకు సహాయం చేస్తారు.

50
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
మనిషి 1:
హే, హే. నేను దాదాపు చనిపోయాను.

51
00:03:38,343 --> 00:03:40,345
[టిక్కింగ్]

52
00:03:45,976 --> 00:03:48,979
[పురుషులు అస్పష్టంగా వాదిస్తున్నారు]

53
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
మనిషి 2:
షట్ ది ఫక్ అప్ డౌన్!

54
00:06:19,296 --> 00:06:22,382
[దూరంలో సైరన్ ఏడుపు]

55
00:06:43,820 --> 00:06:47,324
[థండర్ రంబ్లింగ్]

56
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
[ఫోన్ రింగ్స్]

57
00:07:03,381 --> 00:07:05,383
హలో? అవును.

58
00:07:05,550 --> 00:07:06,968
సరే.

59
00:07:07,886 --> 00:07:09,387
మళ్ళీ చెప్పు.

60
00:07:11,973 --> 00:07:15,685
మనం ఇక్కడికి మారామని అనుకున్నాను
ట్రాక్టర్ లాగడం నుండి తప్పించుకోవడానికి.

61
00:07:15,852 --> 00:07:17,854
[మిల్స్ చకిల్స్]

62
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
[నిట్టూర్పులు]

63
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
సెర్పికో వెళ్ళాలి.

64
00:07:23,485 --> 00:07:27,364
అవును, మీరు వదిలించుకోవాలనుకోవచ్చు
ఈ చిన్న క్రస్టీ యొక్క.

65
00:07:27,530 --> 00:07:29,157
ఈ కన్ను, సెర్పికో.

66
00:07:29,324 --> 00:07:30,784
- మీకు అర్థమైందా?
- అర్థమైంది.

67
00:07:30,951 --> 00:07:32,285
బాగుంది.

68
00:07:44,714 --> 00:07:46,091
[నిట్టూర్పులు]

69
00:07:48,677 --> 00:07:50,011
కాఫీ? కాదా?

70
00:07:54,474 --> 00:07:57,560
డేవిస్: ఏదీ తాకలేదు.
ప్రతిదీ నేను కనుగొన్నట్లుగా ఉంది.

71
00:07:57,727 --> 00:07:59,396
సామర్సెట్:
మరణం ఏ సమయంలో స్థాపించబడింది?

72
00:07:59,562 --> 00:08:01,064
డేవిస్:
నేను చెప్పినట్లు...

73
00:08:01,231 --> 00:08:02,565
...నేను దేనినీ తాకలేదు.

74
00:08:03,316 --> 00:08:06,736
కానీ అతను స్పఘెట్టి ప్లేట్‌లో తన ముఖాన్ని కలిగి ఉన్నాడు
ఇప్పుడు సుమారు 45 నిమిషాలు.

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,656
మిల్స్: ఒక నిమిషం ఆగు.
ముఖ్యమైన సంకేతాలతో ఎవరూ బాధపడటం లేదా?

76
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
డేవిస్:
నేను నత్తిగా మాట్లాడానా?

77
00:08:11,157 --> 00:08:14,536
ఈ వ్యక్తి శ్వాస తీసుకోవడం లేదు
అతను స్పఘెట్టి సాస్ పీల్చడం ప్రారంభించకపోతే.

78
00:08:14,703 --> 00:08:17,914
మిల్స్: కాబట్టి ఇది ఇక్కడ ఎలా జరుగుతుంది?
డేవిస్: నేను క్షమాపణ వేడుకుంటున్నాను, డిటెక్టివ్.

79
00:08:18,081 --> 00:08:21,084
కానీ ఈ వ్యక్తి కూర్చున్నాడు
తన సొంత పిస్ మరియు ఒంటి కుప్పలో.

80
00:08:21,251 --> 00:08:23,420
అతను చనిపోకపోతే,
అతను ఇప్పుడు నిలబడి ఉండేవాడు.

81
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
- సరే, ధన్యవాదాలు, అధికారి.
- సరే.

82
00:08:26,089 --> 00:08:27,757
ధన్యవాదాలు.

83
00:08:37,267 --> 00:08:38,852
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

84
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
యొక్క పాయింట్ సరిగ్గా ఏమిటి
మీరు మాట్లాడబోతున్న సంభాషణ?

85
00:08:45,233 --> 00:08:46,276
మిల్లులు:
తెలియదు.

86
00:08:46,443 --> 00:08:50,363
బర్నీ ఫైఫ్‌కి ఎన్ని సార్లు ఉంది
చనిపోని మృతదేహాలు దొరికాయా?

87
00:08:51,906 --> 00:08:53,408
వదలండి.

88
00:08:55,285 --> 00:08:57,162
[మిల్స్ స్నిఫ్స్]

89
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
ఊఫ్.

90
00:09:23,271 --> 00:09:27,358
ఎవరో గిన్నిస్‌కి ఫోన్ చేశారు.
ఇక్కడ మనకు రికార్డు ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

91
00:09:43,750 --> 00:09:46,127
<i>మెరుగైన గృహాలు మరియు తోటలు.</i>

92
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
[SNIFFS]

93
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
ఊఫ్.

94
00:09:56,721 --> 00:09:58,181
ఇది హత్య అని ఎవరు చెప్పారు?

95
00:09:58,765 --> 00:10:00,225
ఎవరూ లేరు.

96
00:10:02,018 --> 00:10:05,522
అబ్బాయి గుండె పరిమాణం ఉండాలి
ఒక తయారుగా ఉన్న హామ్.

97
00:10:08,191 --> 00:10:13,988
ఇది కరోనరీ కాకపోతే,
బాగా, హా, నాకు తెలియదు.

98
00:10:30,713 --> 00:10:32,841
అయ్యో.

99
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
దాని గురించి ఎలా?

100
00:10:51,234 --> 00:10:52,986
మాకు ఒకసారి ఈ కేసు వచ్చింది.

101
00:10:54,112 --> 00:10:56,030
నేలపై కుర్రాడు చనిపోయాడు.

102
00:10:56,197 --> 00:10:57,365
అతని వీపులో కత్తి.

103
00:10:57,532 --> 00:10:59,576
హత్య కావాలి, సరియైనదా?

104
00:11:01,369 --> 00:11:02,412
ఫక్.

105
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
ఏమైనా,
పెద్ద బీమా పాలసీ ఉంది, అవునా?

106
00:11:05,957 --> 00:11:10,670
కాబట్టి ఆ వ్యక్తి బ్లేడ్ యొక్క కొనను తీసుకున్నాడు,
తన సొంత భుజం బ్లేడ్లు లో అది కష్టం.

107
00:11:10,837 --> 00:11:14,507
మరియు అతను తప్పనిసరిగా కొన్ని సార్లు చిత్తు చేశాడు
ఎందుకంటే అక్కడ తిరిగి గుణిజాలు ఉన్నాయి.

108
00:11:14,674 --> 00:11:16,593
దయచేసి మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండగలరా?

109
00:11:26,102 --> 00:11:27,145
మిల్లులు:
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

110
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
ఏమిటి?

111
00:11:31,316 --> 00:11:33,234
ఇక్కడ బకెట్ దొరికింది.

112
00:11:33,902 --> 00:11:34,944
అందులో ఏముంది?

113
00:11:38,489 --> 00:11:39,824
అయ్యో!

114
00:11:39,991 --> 00:11:41,910
ఓహ్, దేవుడా.

115
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
ఫకింగ్ వాంతి.

116
00:11:43,870 --> 00:11:46,039
[ముక్కు ఊదడం]

117
00:11:46,206 --> 00:11:47,290
అందులో రక్తం ఏమైనా ఉందా?

118
00:11:47,999 --> 00:11:50,501
నేను ఏవీ చూడలేదు. మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

119
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
[చకిల్స్]

120
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
ఇది విషం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

121
00:11:58,801 --> 00:12:01,179
ఓనీల్:
ఓహ్, అద్భుతమైన. చాలా మూడీ.

122
00:12:01,346 --> 00:12:02,972
ఇది విషం అని ఆలోచిస్తున్నారా, సోమర్సెట్?

123
00:12:03,139 --> 00:12:06,601
మీరు అమ్మాయిలు ఫోరెన్సిక్స్ పొందారు
బయట వేచి ఉన్నారు.

124
00:12:06,768 --> 00:12:10,688
- అయితే మనమందరం సరిపోతామో లేదో తెలియదు.
- గది ఉంది, వెలుతురు సమస్య.

125
00:12:10,855 --> 00:12:12,649
- హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?
- హే.

126
00:12:12,815 --> 00:12:17,111
డిటెక్టివ్ మిల్స్, మీరు సహాయం చేస్తారా
అధికారులు ఇరుగుపొరుగు వారిని ప్రశ్నిస్తారా?

127
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
- ఏమిటి?
- మీరు బయటకు వెళ్లేటప్పుడు ఫోరెన్సిక్స్‌ని పంపండి, దయచేసి.

128
00:12:38,174 --> 00:12:39,968
అతను చనిపోయాడు.

129
00:12:41,052 --> 00:12:43,012
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

130
00:12:44,264 --> 00:12:46,266
[రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]

131
00:12:48,643 --> 00:12:52,188
మీరు నా ఫైల్‌లను చూశారు, సరియైనదా?
నేను చేసిన పనులను మీరు చూశారు.

132
00:12:52,355 --> 00:12:53,815
లేదు.

133
00:12:56,234 --> 00:12:58,653
నేను ఇంటింటికీ నా సమయాన్ని గడిపాను
మరియు బీట్ వాకింగ్.

134
00:12:58,820 --> 00:13:01,155
నేను చాలా కాలం పాటు ఆ పని చేసాను.

135
00:13:01,990 --> 00:13:03,032
మరి?

136
00:13:03,199 --> 00:13:06,536
నా బెల్ట్‌పై ఉన్న బ్యాడ్జ్ "డిటెక్టివ్" అని చెబుతోంది.
మీది కూడా అంతే.

137
00:13:07,954 --> 00:13:10,415
చూడు, నేను ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

138
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
నేను పరిగణించవలసి వచ్చింది
సన్నివేశం యొక్క సమగ్రత.

139
00:13:13,584 --> 00:13:17,297
మీరు అనుకున్నారో లేదో చింతించలేదు
మైదానంలో తగినంత పొందుతున్నారు.

140
00:13:17,463 --> 00:13:18,840
హే, మనిషి ...

141
00:13:20,091 --> 00:13:23,594
...నన్ను కుంగదీయకు,
నేను అడుగుతున్నాను అంతే. నన్ను విడదీయవద్దు.

142
00:13:30,268 --> 00:13:31,936
అతను చనిపోయి చాలా కాలమైంది.

143
00:13:32,103 --> 00:13:34,147
మరియు నేను మీకు చెప్పగలను,
అది విషం నుండి కాదు.

144
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
మిల్లులు:
ఓ, మనిషి.

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,817
ఎవరైనా ఎలా చేస్తారు
తమను అలా వెళ్లనివ్వరా?

146
00:13:38,359 --> 00:13:41,571
శాంటియాగో: ఇది నాలుగు ఆర్డర్‌లను తీసుకుంది
అతన్ని టేబుల్‌పైకి తీసుకురావడానికి.

147
00:13:42,655 --> 00:13:44,240
[నిట్టూర్పులు]

148
00:13:44,407 --> 00:13:46,784
లావు ఎలా ఫక్ చేసింది
అతని ముందు తలుపుకు ఎప్పుడైనా సరిపోయారా?

149
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
దయచేసి. అతను షట్-ఇన్ అని స్పష్టంగా ఉంది.

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,538
శాంటియాగో:
ఇప్పుడు, ఇది చూడండి.

151
00:13:50,705 --> 00:13:52,248
ఈ పొట్ట ఎంత పెద్దదో చూడండి?

152
00:13:52,415 --> 00:13:55,251
మరియు విచిత్రం ఏమిటంటే, అది సాగుతుంది.

153
00:13:55,418 --> 00:13:58,629
ఇక్కడ. కార్డియాక్ ఆరిఫైస్ పరిమాణాన్ని చూడండి,
ఆహారం ఎక్కడ -

154
00:13:58,796 --> 00:14:01,883
ఆగండి, మీరు ఏమి ఎత్తి చూపుతున్నారో నేను చూస్తున్నాను,
కానీ అది నాకు ఏమీ అర్థం కాదు.

155
00:14:02,050 --> 00:14:05,511
సరే. అతనికి విపరీతమైన పంక్తులు ఉన్నాయి
ఆంత్రమూలం అంతటా.

156
00:14:05,928 --> 00:14:08,598
మరియు లోపలి గోడ తెరిచి ఉంది.

157
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
ఈ మనిషి పగిలిపోయే వరకు తిన్నాడా?

158
00:14:11,434 --> 00:14:13,936
అతను నిజంగా పగిలిపోలేదు. అన్ని విధాలా కాదు.

159
00:14:14,103 --> 00:14:16,564
అతను అంతర్గతంగా రక్తస్రావం అయ్యాడు.

160
00:14:16,731 --> 00:14:20,943
మరియు పురీషనాళంలో హెమటోమా ఉంది
మరియు విలోమ పొత్తికడుపు కండరాలు.

161
00:14:21,110 --> 00:14:22,445
కాబట్టి అతను తినడం ద్వారా మరణించాడు.

162
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
అవును మరియు కాదు.

163
00:14:26,157 --> 00:14:27,867
ఇక్కడ ఈ గాయాల గురించి ఏమిటి?

164
00:14:29,786 --> 00:14:31,537
సరే, నేను దానిని ఇంకా గుర్తించలేదు.

165
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
అతని తలపై తుపాకీ నొక్కిందా?

166
00:14:33,748 --> 00:14:35,083
తగినంత గట్టిగా నొక్కారు, ఖచ్చితంగా.

167
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
ఫక్, అవును.

168
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
ముందు వైపు నుండి గుర్తులు,
మూతి తో ఫ్లష్.

169
00:14:41,672 --> 00:14:45,385
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
మనమే నరహత్య చేసుకున్నాము.

170
00:14:48,054 --> 00:14:50,807
సామర్సెట్: కిల్లర్ అతని క్రింద ఒక బకెట్ ఉంచాడు,
వడ్డిస్తూనే ఉన్నాడు.

171
00:14:50,973 --> 00:14:52,350
తన సమయాన్ని కూడా తీసుకున్నాడు.

172
00:14:52,517 --> 00:14:55,269
ఇది కొనసాగవచ్చని కరోనర్ చెప్పారు
12 గంటల కంటే ఎక్కువ.

173
00:14:55,728 --> 00:14:58,731
బాధితురాలి గొంతు వాపు,
బహుశా ప్రయత్నం నుండి.

174
00:14:58,898 --> 00:15:01,776
మరియు ఖచ్చితంగా ఒక పాయింట్ ఉంది
అతను తప్పిపోయినప్పుడు.

175
00:15:01,943 --> 00:15:04,487
అంతే హంతకుడు అతడిని తన్నాడు
మరియు అతను పగిలిపోయాడు.

176
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
ఊఫ్. శాడిస్ట్ ఫకర్, అవునా?

177
00:15:06,781 --> 00:15:09,200
సామర్సెట్: మీకు ఎవరైనా కావాలనుకున్నప్పుడు
చనిపోయాడు, మీరు డ్రైవ్ చేసి కాల్చండి.

178
00:15:09,367 --> 00:15:12,412
మీరు పట్టే సమయాన్ని రిస్క్ చేయకండి
దీన్ని చేయడానికి.

179
00:15:12,578 --> 00:15:15,373
- ఆ చర్యకు అర్థం తప్ప.
కెప్టెన్: రండి.

180
00:15:15,748 --> 00:15:19,335
లావుగా ఉన్న అబ్బాయితో ఎవరో సమస్య వచ్చింది
మరియు అతనిని హింసించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

181
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
సింపుల్ గా.

182
00:15:20,670 --> 00:15:22,672
కిరాణా సంచులలో,
మేము రెండు రసీదులను కనుగొన్నాము.

183
00:15:22,839 --> 00:15:25,174
అంటే హంతకుడు ఆగిపోయాడు
మధ్యలో...

184
00:15:25,341 --> 00:15:27,468
... మరియు రెండవ పర్యటన చేసారు
సూపర్ మార్కెట్ కు.

185
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
కాబట్టి?

186
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
హే, మనిషి, ఇది అతని విషయం.
నేను రోజంతా వర్షంలో ఉన్నాను.

187
00:15:33,516 --> 00:15:34,892
ఇది ప్రారంభం.

188
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
మాకు ఒక చనిపోయిన వ్యక్తి ఉన్నాడు, ముగ్గురు కాదు.

189
00:15:37,770 --> 00:15:39,564
ఉద్దేశ్యం లేదు.

190
00:15:39,897 --> 00:15:43,526
మీ పెద్ద మెదడును కూడా ప్రారంభించవద్దు
దీనిపై వంట చేస్తున్నారా, సరేనా?

191
00:15:43,693 --> 00:15:46,529
దయచేసి, నేను తిరిగి కేటాయించబడాలనుకుంటున్నాను.

192
00:15:46,696 --> 00:15:47,738
మిల్స్: ఏమిటి?
కెప్టెన్: ఏమిటి?

193
00:15:47,905 --> 00:15:50,867
- ఏమి, అయ్యో?
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

194
00:15:51,325 --> 00:15:53,411
ఇది నా చివరి కర్తవ్యం కాదు.

195
00:15:53,578 --> 00:15:55,538
ఇది ఇంకా కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

196
00:15:55,705 --> 00:15:56,747
మీరు పదవీ విరమణ చేస్తున్నారు.

197
00:15:56,914 --> 00:15:59,083
ఇంకో ఆరు రోజులు
మరియు మీరు అన్ని మార్గంలో ఉన్నారు.

198
00:15:59,250 --> 00:16:01,461
మొదటిసారి కాదు
మీరు అసంపూర్తిగా వదిలేశారు--

199
00:16:01,627 --> 00:16:05,173
ఆ ఇతర ఒయాసిస్‌లు తీసుకున్నారు
మానవీయంగా సాధ్యమైనంత ముగింపుకు దగ్గరగా ఉంటుంది.

200
00:16:05,339 --> 00:16:06,716
మరియు నేను స్వేచ్ఛగా మాట్లాడగలిగితే?

201
00:16:06,883 --> 00:16:08,217
కెప్టెన్:
మేమంతా ఇక్కడ స్నేహితులం.

202
00:16:08,384 --> 00:16:11,888
- ఇది అతని మొదటి అసైన్‌మెంట్ కాకూడదు.
- ఓహ్, రండి, నాకు తెలుసు.

203
00:16:12,054 --> 00:16:14,182
ఇది నా మొదటి అసైన్‌మెంట్ కాదు, యు డిక్.

204
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
ఇది అతనికి చాలా త్వరగా.

205
00:16:15,600 --> 00:16:18,394
హే, మనిషి, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నువ్వు నా మొహం మీద ఆ చిట్టిని చెప్పగలవు.

206
00:16:18,561 --> 00:16:20,229
- కెప్టెన్--
- ఇది మీకు చాలా త్వరగా.

207
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
కెప్టెన్, మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడగలిగితే?

208
00:16:23,900 --> 00:16:25,943
ఇది పని చేయడం లేదు. అది వ్యక్తిగత విషయం.

209
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
- బహుశా--
- కేవలం నోరు మూసుకో, మిల్స్.

210
00:16:27,820 --> 00:16:31,741
చూడు, నాకు మరెవరూ లేరు
దీన్ని ధరించడానికి మరియు మీకు ఇది తెలుసు.

211
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
ఇది మెట్రో. మీరు కేవలం స్వాప్ చేయలేరు.

212
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
మిల్లులు:
నాకు ఇవ్వండి.

213
00:16:36,662 --> 00:16:38,956
- ఏమి చెప్పండి?
- అవును, అతనికి అది అక్కరలేదు, అతన్ని ఫక్ చేయండి.

214
00:16:39,123 --> 00:16:41,250
క్షమించండి, అయితే తర్వాత కలుద్దాం. ఒక మంచి సమయం.

215
00:16:41,417 --> 00:16:44,086
- నాకు ఇవ్వండి.
- లేదు, నేను నిన్ను వేరొకదానిపై ఉంచుతున్నాను.

216
00:16:46,631 --> 00:16:48,132
కొనసాగండి, మిల్స్.

217
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
కేవలం కొనసాగండి.

218
00:16:55,139 --> 00:16:56,849
నన్ను క్షమించండి, పాత మిత్రమా.

219
00:16:57,016 --> 00:17:00,520
కానీ మీరు చిక్కుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
కొవ్వు మనిషిని శుభ్రపరచడం.

220
00:17:17,453 --> 00:17:19,497
టాల్బోట్:
సరే, ఇదిగోండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

221
00:17:19,664 --> 00:17:20,706
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

222
00:17:20,873 --> 00:17:23,417
సరే, శాంతించండి. శాంతించండి.

223
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

224
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
శాంతించండి. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

225
00:17:28,005 --> 00:17:30,841
ఇప్పుడు, ఇది ఎలా పని చేస్తుందో ఇక్కడ ఉంది.

226
00:17:31,008 --> 00:17:34,929
నేను 10 నిమిషాల ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తాను
మరియు 10 నిమిషాలు మాత్రమే.

227
00:17:35,096 --> 00:17:38,432
ఆ ప్రశ్నలు ప్రశాంతంగా రాకపోతే..
పరిశుభ్రమైన మరియు క్రమమైన ఫ్యాషన్...

228
00:17:38,599 --> 00:17:39,809
...నేను ఇక్కడికి బయలుదేరుతున్నాను.

229
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
డిటెక్టివ్? డిటెక్టివ్?

230
00:17:41,978 --> 00:17:44,355
- నేను మీ సమయాన్ని పొందగలనా?
- లేదు.

231
00:17:49,193 --> 00:17:52,196
నేను వివరాలను చర్చించను
ఈ కొనసాగుతున్న విచారణలో...

232
00:17:52,363 --> 00:17:53,948
...అందుకే అడగడానికి కూడా ఇబ్బంది పడకండి.

233
00:17:56,033 --> 00:17:57,868
<i>MAN</i> 1 [OVER <i>RADIO]: నా దగ్గర షాపింగ్ టూల్స్ ఉన్నాయి...

234
00:17:58,035 --> 00:18:00,246
స్త్రీ [రేడియో ద్వారా]:
అది <i>25</i> బెర్లిన్.

235
00:18:00,413 --> 00:18:02,331
[రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]

236
00:18:05,293 --> 00:18:07,086
మనిషి 2:
అది అతనిలా కనిపిస్తుంది.

237
00:18:09,046 --> 00:18:11,257
స్త్రీ [<i>రేడియోలో]:
మీ కేస్ నంబర్ కోసం మూడు అంశాలు.</i>

238
00:18:13,342 --> 00:18:16,262
- మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు?
మనిషి 3: ఇంకా ఏమీ లేదు బాస్.

239
00:18:19,640 --> 00:18:23,394
మీరు ఎందుకు కాదు అబ్బాయిలు, ఉహ్,
వెళ్ళి కాఫీ తీసుకో, అవునా?

240
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
స్త్రీ <i>[టీవీలో]:
మేము మీ కోసం ఈ బ్రేకింగ్ స్టోరీని కలిగి ఉన్నాము.</i>

241
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
<i>మేము లైవ్ డౌన్‌టౌన్‌కి వెళ్లబోతున్నాం...</i>

242
00:18:28,566 --> 00:18:31,861
<i>...ఎక్కడ డిఫెన్స్ అటార్నీ ఎలి గౌల్డ్
ఈరోజు ఉదయం హత్యకు గురైంది.</i>

243
00:18:32,028 --> 00:18:35,698
<i>జిల్లా అటార్నీ మార్టిన్ టాల్బోట్
విలేఖరుల నుండి ప్రశ్నలు తీసుకుంటోంది.</i>

244
00:18:35,865 --> 00:18:37,366
[టీవీలో రిపోర్టర్లు అరుస్తున్నారు]

245
00:18:37,533 --> 00:18:39,744
<i>రిపోర్టర్</i> 1: <i>ఆసక్తి వైరుధ్యం ఉండవచ్చు--</i>

246
00:18:39,910 --> 00:18:44,040
<i>అది చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది
ప్రమాదకర. ఎటువంటి వైరుధ్యం లేదు.</i>

247
00:18:44,206 --> 00:18:45,875
<i>మరియు ఏదైనా దావా ఉండవచ్చు</i>...

248
00:18:46,042 --> 00:18:48,294
<i>...బాధ్యతా రహితం.
రిపోర్టర్ '2: మిస్టర్ టాల్బోట్, మిస్టర్ టాల్బోట్.</i>

249
00:18:48,461 --> 00:18:50,296
<i>- ఆగండి.
రిపోర్టర్ 3". మీరు దూరంగా ఉన్నారని పుకారు వచ్చింది...</i>

250
00:18:50,463 --> 00:18:53,132
<i>-... అనుమానితుడిని పట్టుకోవడం నుండి.
TALBOT". నేను మీటింగ్ నుండి వచ్చాను...</i>

251
00:18:53,299 --> 00:18:55,926
...చట్ట అమలు అధికారుల
మరియు వారు నాకు హామీ ఇచ్చారు...</i>

252
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
<i>...దీనిపై వారి అత్యుత్తమ వ్యక్తులు ఉన్నారు.</i>

253
00:18:59,972 --> 00:19:05,144
<i>ఇది చాలా నిర్వచనం
సత్వర న్యాయం.</i>

254
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
కెప్టెన్:
నన్ను క్షమించు, జార్జ్.

255
00:19:35,132 --> 00:19:37,718
- సోమర్సెట్.
- లోపలికి రండి.

256
00:19:38,719 --> 00:19:41,430
- మీరు వార్తలు విన్నారా?
సామర్సెట్: లేదు, వినలేదు.

257
00:19:41,597 --> 00:19:44,392
ఎలి గౌల్డ్ హత్యకు గురైనట్లు కనుగొనబడింది
ఈ ఉదయం.

258
00:19:44,558 --> 00:19:48,312
అతని న్యాయ సంస్థలోకి ఎవరో చొరబడ్డారు
మరియు అతనిని రక్తస్రావం చేసి చనిపోయాడు.

259
00:19:48,479 --> 00:19:51,440
అత్యాశ అనే పదాన్ని నేలపై రాశారు.

260
00:19:56,946 --> 00:19:59,532
- దురాశ?
కెప్టెన్: అవును, రక్తంలో.

261
00:20:00,032 --> 00:20:02,076
మిల్స్ దర్యాప్తును ముమ్మరం చేసింది.

262
00:20:02,785 --> 00:20:04,537
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించరా?

263
00:20:05,955 --> 00:20:07,623
దయచేసి మీరు అలా చేయలేదా?

264
00:20:07,790 --> 00:20:09,166
ఓ, సరే.

265
00:20:10,292 --> 00:20:12,128
బాగా, అతనికి మంచిది.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,631
మీరు నరకంలో ఏమి చేయబోతున్నారు
మీతో పాటు, సోమర్సెట్?

267
00:20:15,798 --> 00:20:17,758
ఓహ్, నేను పని చేస్తాను, బహుశా పొలంలో ఉండవచ్చు.

268
00:20:17,925 --> 00:20:19,135
నా ఇంటిని సరిచేయండి.

269
00:20:19,301 --> 00:20:20,970
మీకు అనిపించలేదా?

270
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
మీకు ఆ అనుభూతి కలగలేదా?

271
00:20:23,472 --> 00:20:26,434
మీరు ఇకపై పోలీసు కాలేరు.

272
00:20:26,600 --> 00:20:28,644
అది మొత్తం ఆలోచన.

273
00:20:30,146 --> 00:20:31,939
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావని నేను అనుకోవడం లేదు.

274
00:20:32,106 --> 00:20:34,650
నరకం, మీరు ఇవన్నీ విడిచిపెట్టలేరు.

275
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
వ్యక్తి తన కుక్కతో నడుచుకుంటూ వెళ్తున్నాడు.

276
00:20:38,738 --> 00:20:40,448
దాడికి గురవుతాడు.

277
00:20:40,614 --> 00:20:43,325
అతని వాచ్ తీసుకోబడింది, అతని వాలెట్.

278
00:20:43,492 --> 00:20:46,912
అతను అక్కడ పడుకుని ఉండగా
కాలిబాటపై, నిస్సహాయంగా...

279
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
...అతని దాడి చేసిన వ్యక్తి అతని రెండు కళ్లలో పొడిచాడు.

280
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
ఇది నిన్న రాత్రి జరిగింది
ఇక్కడ నుండి దాదాపు నాలుగు బ్లాక్‌లు.

281
00:20:55,379 --> 00:20:57,339
అవును, నేను దాని గురించి చదివాను.

282
00:20:57,506 --> 00:21:01,135
- నాకు ఇకపై ఈ స్థలం అర్థం కాలేదు.
- ఇది ఎల్లప్పుడూ ఉన్న మార్గం.

283
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.

284
00:21:02,678 --> 00:21:04,013
కెప్టెన్:
మీరు ఈ పని చేయండి.

285
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
మీరు దాని కోసం తయారు చేయబడ్డారు
మరియు మీరు దానిని తిరస్కరించగలరని నేను అనుకోను.

286
00:21:08,684 --> 00:21:10,561
బహుశా నేను తప్పుగా ఉన్నాను.

287
00:21:11,395 --> 00:21:15,149
ఓహ్, ఉహ్, పట్టాభిషేకం
ఇది మీ కోసం పంపబడింది.

288
00:21:15,483 --> 00:21:19,361
లావుగా ఉన్న అబ్బాయి కడుపులో వాటిని కనుగొన్నారు,
ఆహారంలో కలుపుతారు.

289
00:21:19,528 --> 00:21:23,449
- ప్లాస్టిక్, చిన్న చిన్న ప్లాస్టిక్ ముక్కలు.
- దయచేసి వాటిని డెస్క్‌పై అమర్చండి.

290
00:21:27,870 --> 00:21:29,246
వారు, ఉహ్...

291
00:21:29,413 --> 00:21:30,456
వారు అతనికి తినిపించారు.

292
00:22:25,302 --> 00:22:28,097
[ఫ్రిడ్జ్ ఇంజిన్ ర్యాట్లింగ్]

293
00:23:10,472 --> 00:23:11,765
ఓ ప్రభూ.

294
00:23:19,523 --> 00:23:21,984
ఇది గోడపై కనుగొనబడింది
రిఫ్రిజిరేటర్ వెనుక...

295
00:23:22,151 --> 00:23:24,320
... ఊబకాయం హత్య సన్నివేశంలో.

296
00:23:25,321 --> 00:23:30,117
"మార్గం చాలా దూరం మరియు కష్టం
నరకం నుండి వెలుగులోకి దారి తీస్తుంది."

297
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
ఇది మిల్టన్ నుండి.

298
00:23:32,328 --> 00:23:34,204
<i>పారడైజ్ లాస్ట్.</i>

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,415
సరే, నేను గందరగోళంగా ఉన్నాను.

300
00:23:36,582 --> 00:23:39,418
ఇది ప్రారంభం అని అర్థం.

301
00:23:40,586 --> 00:23:42,588
ఇది కనుగొనబడింది
అదే రిఫ్రిజిరేటర్ వెనుక.

302
00:23:43,088 --> 00:23:44,882
గ్రీజులో వ్రాయబడింది.

303
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
ఏడు ఘోరమైన పాపాలు ఉన్నాయి, కెప్టెన్.

304
00:23:47,927 --> 00:23:49,595
తిండిపోతు.

305
00:23:51,889 --> 00:23:53,515
దురాశ.

306
00:23:55,184 --> 00:23:58,979
బద్ధకం, క్రోధం, అహంకారం, కామం...

307
00:23:59,146 --> 00:24:00,189
[ఫోన్ రింగింగ్]

308
00:24:00,356 --> 00:24:01,857
... మరియు అసూయ.

309
00:24:02,316 --> 00:24:04,234
- ఏడు.
- ఆగు.

310
00:24:04,526 --> 00:24:06,612
ఇది నా డెస్క్ కూడా కాదు.

311
00:24:07,738 --> 00:24:09,782
మీరు వీటిలో మరో ఐదుని ఆశించవచ్చు.

312
00:24:11,575 --> 00:24:12,618
ఇప్పుడు, ఒక నిమిషం ఆగండి.

313
00:24:14,203 --> 00:24:16,789
నేను ఇందులో జోక్యం చేసుకోలేను.

314
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
సోమర్సెట్.

315
00:24:20,250 --> 00:24:21,961
అతను కోరుకున్నాడు.

316
00:24:23,379 --> 00:24:26,256
- తిట్టు.
- నేను అంతా అయిపోయాను.

317
00:24:27,424 --> 00:24:29,885
మనిషి:
నీకేమి తప్పు?

318
00:24:30,052 --> 00:24:31,720
[బయట అస్పష్టమైన కబుర్లు]

319
00:24:51,907 --> 00:24:53,242
[నిట్టూర్పులు]

320
00:25:00,082 --> 00:25:01,667
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

321
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
ఇక్కడికి చాలా దూరం.

322
00:25:16,015 --> 00:25:18,392
సామర్సెట్: ధన్యవాదాలు, జార్జ్.
జార్జ్: మీరు ఎలా ఉన్నారు?

323
00:25:18,559 --> 00:25:20,185
చూడడానికి కొన్ని విషయాలు మాత్రమే.

324
00:25:20,352 --> 00:25:22,271
జార్జ్:
సరే. మీకు నచ్చిన చోట కూర్చోండి.

325
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
[నవ్వుతున్న పురుషులు]

326
00:25:23,605 --> 00:25:24,815
అందరూ ఎలా ఉన్నారు?

327
00:25:26,066 --> 00:25:28,110
మనిషి 1:
హాయ్, స్మైలీ.

328
00:25:28,485 --> 00:25:30,779
మనిషి 2: రండి, జార్జ్,
కార్డులు చల్లబడుతున్నాయి.

329
00:25:30,946 --> 00:25:32,281
డ్యూటీ కాల్స్.

330
00:25:32,448 --> 00:25:33,615
[సమర్సెట్ చకిల్స్]

331
00:25:48,380 --> 00:25:50,466
పెద్దమనుషులు, పెద్దమనుషులు.

332
00:25:50,966 --> 00:25:52,009
నేను ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోను.

333
00:25:53,635 --> 00:25:55,137
ఈ పుస్తకాలన్నీ...

334
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
... జ్ఞాన ప్రపంచం
మీ చేతివేళ్ల వద్ద.

335
00:25:57,806 --> 00:25:59,391
మీరు ఏమి చేస్తారు?

336
00:25:59,558 --> 00:26:01,310
నువ్వు రాత్రంతా పేకాట ఆడతావు.

337
00:26:01,810 --> 00:26:03,645
మనిషి 3:
హే, మాకు సంస్కృతి వచ్చింది.

338
00:26:03,812 --> 00:26:05,814
అవును, మాకు సంస్కృతి ఉంది
మా గాడిద నుండి బయటకు వస్తోంది.

339
00:26:05,981 --> 00:26:07,107
[పురుషులు నవ్వుతున్నారు]

340
00:26:08,150 --> 00:26:09,818
మనిషి 2:
సరే.

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,029
సంస్కృతికి ఇది ఎలా?

342
00:26:12,196 --> 00:26:14,990
[బాచ్ యొక్క "గాలి" స్టీరియోలో ప్లే అవుతోంది]

343
00:28:04,683 --> 00:28:06,935
[GROANS]

344
00:28:49,686 --> 00:28:51,480
నీకు తెలుసా స్మైలీ...

345
00:28:52,022 --> 00:28:54,149
...మీరు నిజంగా మమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నారు.

346
00:28:55,567 --> 00:28:57,402
నేను ఉండవచ్చు.

347
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
[నిట్టూర్పులు]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
ఫకింగ్ డాంటే.

349
00:29:57,045 --> 00:30:01,425
గాడ్డామ్ కవిత్వం-వ్రాస్తున్న ఫాగట్
ఒంటి ముక్క.

350
00:30:01,591 --> 00:30:03,176
ఫకర్.

351
00:30:03,927 --> 00:30:05,512
[GROANS]

352
00:30:11,059 --> 00:30:12,394
అవునా?

353
00:30:13,937 --> 00:30:15,939
మంచి పని, అధికారి.

354
00:30:22,738 --> 00:30:24,906
ధన్యవాదాలు, ప్రభూ.

355
00:30:32,080 --> 00:30:34,333
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

356
00:30:35,375 --> 00:30:37,586
ఒక సెకనులో మీ మార్గం నుండి బయటపడండి.

357
00:30:49,681 --> 00:30:51,850
- మీకు మీ కుర్చీ కావాలా?
- లేదు. మీరు ముందుకు సాగండి.

358
00:30:52,017 --> 00:30:53,435
మిల్లులు:
అవునా?

359
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
[ఫోన్ రింగింగ్]

360
00:31:32,015 --> 00:31:33,475
ఫోన్.

361
00:31:33,975 --> 00:31:35,102
ఇది ప్యాకేజీ ఒప్పందం.

362
00:31:35,268 --> 00:31:36,311
ఆఫీసుతో వస్తుంది.

363
00:31:41,525 --> 00:31:42,984
- మిల్లులు.
ట్రేసీ [ఫోన్ ద్వారా]: <i>హనీ.</i>

364
00:31:44,486 --> 00:31:46,738
- మీరు బాగున్నారా, ఏదో తప్పు జరిగిందా?
- లేదు.

365
00:31:47,197 --> 00:31:51,201
మీరు డింగిల్‌బెర్రీ, నేను మీకు చెప్పాను
నేను పని చేస్తున్నప్పుడు నన్ను ఇక్కడికి పిలవకూడదు.

366
00:31:52,494 --> 00:31:54,162
అవును. ఎందుకు?

367
00:31:54,329 --> 00:31:55,914
ఎందుకు?

368
00:31:56,581 --> 00:31:59,376
- ఎందుకు?
- రండి.

369
00:32:02,754 --> 00:32:04,339
సరే.

370
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
అది నా భార్య.

371
00:32:09,469 --> 00:32:10,554
క్షమించరా?

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
ఆమె మీతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.

373
00:32:22,899 --> 00:32:25,277
అయ్యో, ఇది డిటెక్టివ్ సోమర్‌సెట్.

374
00:32:25,444 --> 00:32:27,362
<i>ఓహ్, మీతో మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది.</i>

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,198
సరే, మీతో కూడా మాట్లాడటం ఆనందంగా ఉంది.

376
00:32:31,867 --> 00:32:34,202
నేను ఆఫర్‌ను అభినందిస్తున్నాను, కానీ--

377
00:32:36,913 --> 00:32:40,000
- సరే, ఆ సందర్భంలో నేను సంతోషిస్తాను.
- గొప్ప.

378
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
- అవును, చాలా ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు. మిమ్మల్ని తర్వాత <i>కలుద్దాం</i>.

379
00:32:43,336 --> 00:32:44,671
బై.

380
00:32:47,132 --> 00:32:48,175
గౌరవం, ఏమిటి--?

381
00:32:48,341 --> 00:32:49,718
[డయల్ టోన్]

382
00:32:56,558 --> 00:32:57,851
బాగా?

383
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
- క్షమించండి? ఓహ్, అయ్యో.
- ఏమిటి?

384
00:33:00,562 --> 00:33:03,106
నేను ఆలస్యంగా విందుకు ఆహ్వానించబడ్డాను
మీ అపార్ట్మెంట్ వద్ద.

385
00:33:03,273 --> 00:33:04,691
నేను అంగీకరించాను.

386
00:33:04,858 --> 00:33:07,235
నా వద్ద-- అది ఎలా?

387
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
ఈ రాత్రి.

388
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
స్త్రీ [<i>రేడియోలో]:
ఇరవై ఒక్క-యాభై ఏడు.</i>

389
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
హలో, పురుషులు.

390
00:33:17,704 --> 00:33:19,873
- హాయ్, ఓడిపోయినవాడు.
- హాయ్, ఇడియట్.

391
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
ఇది ట్రేసీ.

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,129
- సోమర్సెట్.
- హలో.

393
00:33:26,296 --> 00:33:29,799
మిమ్మల్ని కలవడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
నీ గురించి చాలా విన్నాను.

394
00:33:29,966 --> 00:33:31,927
మీ మొదటి పేరు తప్ప.

395
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
[చకిల్స్]

396
00:33:33,303 --> 00:33:34,554
ఇది విలియం.

397
00:33:35,347 --> 00:33:39,017
అయ్యో, ఇది మంచి పేరు, విలియం.

398
00:33:39,518 --> 00:33:41,436
విలియం, మీరు డేవిడ్‌ని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

399
00:33:41,603 --> 00:33:44,147
- డేవిడ్, ఇది విలియం.
- సరే, సరే, నేను చేస్తాను--

400
00:33:44,314 --> 00:33:45,440
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

401
00:33:45,607 --> 00:33:47,734
- పిల్లలు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది, వారు గదిలో ఉన్నారు.

402
00:33:47,901 --> 00:33:49,361
లోపలికి రండి.

403
00:33:50,654 --> 00:33:52,322
ఓహ్, మంచి కుక్కలు.

404
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
ఎలా ఉన్నారు, మంచి కుక్కలా?
అందంగా ఉన్నావు?

405
00:33:55,534 --> 00:33:57,202
[కుక్కలు మొరిగేవి]

406
00:33:57,369 --> 00:33:59,120
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

407
00:34:00,914 --> 00:34:02,457
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

408
00:34:03,291 --> 00:34:04,709
మీరు?

409
00:34:06,336 --> 00:34:08,296
సామర్సెట్: మంచి వాసన.
- ఏమిటి?

410
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
- ఊ.

411
00:34:10,048 --> 00:34:11,675
అవును. నా ఉద్దేశ్యం, ధన్యవాదాలు.

412
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

413
00:34:13,176 --> 00:34:16,721
అయ్యో, మీకు నచ్చితే కూర్చోండి.
మీరు ఏదైనా త్రాగాలనుకుంటున్నారా?

414
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
అయ్యో, లేదు. లేదు, ధన్యవాదాలు.

415
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
- నేను వేచి ఉంటాను.
- సరే, మీరు దానిని ఎక్కడైనా విసిరేయవచ్చు.

416
00:34:21,184 --> 00:34:25,522
మీరు ఈ గందరగోళాన్ని క్షమించాలి.
మీకు తెలుసా, మేము ఇంకా అన్‌ప్యాక్ చేస్తున్నాము.

417
00:34:27,732 --> 00:34:29,985
మీ ఇద్దరినీ నేను అర్థం చేసుకున్నాను
ఉన్నత పాఠశాల ప్రియురాలు.

418
00:34:30,151 --> 00:34:31,319
ట్రేసీ:
మ్మ్-హ్మ్.

419
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
ప్రెట్టీ హాకీ, అవునా?

420
00:34:35,532 --> 00:34:37,325
నీకో విషయం తెలుసా?

421
00:34:37,534 --> 00:34:40,704
మా మొదటి తేదీలోనే నాకు తెలుసు
నేను పెళ్లి చేసుకోబోయే వ్యక్తి ఇతనే అని.

422
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
- నిజంగా?
- మ్మ్-హ్మ్.

423
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
అతను నేను కలుసుకున్న హాస్యాస్పదమైన వ్యక్తి.

424
00:34:50,255 --> 00:34:51,298
నిజమేనా?

425
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
సరే, ఈ రోజుల్లో ఇది చాలా అరుదు,
నీకు తెలుసు.

426
00:34:57,095 --> 00:35:00,849
నా ఉద్దేశ్యం, ఆ స్థాయి నిబద్ధత.

427
00:35:05,312 --> 00:35:07,147
ఓహ్, చింతించకండి.

428
00:35:07,314 --> 00:35:10,191
- నేను దానిని డిన్నర్ టేబుల్‌కి ధరించను.
- లేదు, హా, హా.

429
00:35:10,358 --> 00:35:13,862
నేను, ఉహ్-- మీకు తెలుసా, ఎలా ఉన్నా
నేను తరచుగా తుపాకులను చూస్తాను, నేను కేవలం--

430
00:35:14,029 --> 00:35:16,990
నేను వాటికి అలవాటు పడలేను.

431
00:35:17,824 --> 00:35:18,908
ఇక్కడ కూడా అదే.

432
00:35:21,870 --> 00:35:24,372
[జాజ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్]

433
00:35:29,252 --> 00:35:30,879
మీకు ఎందుకు వివాహం కాలేదు, విలియం?

434
00:35:31,046 --> 00:35:33,214
ఓహ్, ట్రేస్, వాట్ ది హెల్?

435
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
నేను ఒకప్పుడు దగ్గరగా ఉన్నాను.

436
00:35:36,176 --> 00:35:37,302
అది జరగలేదు.

437
00:35:37,719 --> 00:35:39,763
ఇది నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

438
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
ఇది నిజంగా చేస్తుంది.

439
00:35:42,932 --> 00:35:44,392
బాగా...

440
00:35:45,226 --> 00:35:49,856
గణనీయమైన మొత్తాన్ని ఖర్చు చేసే ఎవరైనా
నాతో ఉన్న సమయం నాకు అసమ్మతిగా ఉంది.

441
00:35:50,440 --> 00:35:51,816
మీ భర్తను అడగండి.

442
00:35:51,983 --> 00:35:53,318
చాలా నిజం.

443
00:35:53,485 --> 00:35:55,737
చాలా చాలా నిజం.

444
00:35:56,071 --> 00:35:58,531
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం నివసిస్తున్నారు?

445
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
చాలా పొడవుగా ఉంది.

446
00:36:04,204 --> 00:36:05,288
మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు?

447
00:36:07,165 --> 00:36:11,586
మీకు తెలుసా, సమయం పడుతుంది, స్థిరపడండి.

448
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
బాగానే ఉంటుంది.

449
00:36:14,130 --> 00:36:16,257
సరే, కొంతసేపటి తర్వాత మీరు మొద్దుబారిపోతారు.

450
00:36:16,424 --> 00:36:17,425
[కుక్కలు మొరిగేవి]

451
00:36:17,592 --> 00:36:19,094
ఏ నగరానికైనా వస్తువులు ఉన్నాయి.

452
00:36:19,260 --> 00:36:21,554
[రైలు సమీపిస్తోంది]

453
00:36:21,721 --> 00:36:23,139
[రంబ్లింగ్]

454
00:36:25,558 --> 00:36:26,935
సబ్వే.

455
00:36:27,102 --> 00:36:30,063
- ఇది ఒక నిమిషంలో పోతుంది.
- ఇది ఏమీ కాదు.

456
00:36:32,941 --> 00:36:34,901
రియల్ ఎస్టేట్ కుర్రాడు.

457
00:36:35,068 --> 00:36:36,403
ఫకింగ్ ముక్క...

458
00:36:36,569 --> 00:36:38,363
క్షమించండి, తేనె. అతను...

459
00:36:38,530 --> 00:36:40,865
అతను కొన్ని సార్లు ఆ స్థలాన్ని చూపిస్తాడు.

460
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
అతను మంచివాడని నేను అనుకుంటున్నాను. అతను సమర్థుడు.

461
00:36:43,076 --> 00:36:44,953
ట్రేసీ అతన్ని నిజంగా ఇష్టపడుతుంది.

462
00:36:45,120 --> 00:36:49,457
అప్పుడు నేను అతను మాత్రమే ఎందుకు వొండరింగ్ మొదలు
మమ్మల్ని ఇక్కడకు ఒకేసారి ఐదు నిమిషాలు తీసుకురండి, అవునా?

463
00:36:49,624 --> 00:36:51,334
మొదటిరాత్రి మాకు తెలిసింది.

464
00:36:51,751 --> 00:36:56,756
ఓదార్పు, విశ్రాంతి,
ఇంటి వైబ్రేటింగ్, అవునా?

465
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
[నిట్టూర్పులు]

466
00:37:01,052 --> 00:37:02,846
[స్నికర్స్]

467
00:37:03,012 --> 00:37:04,848
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

468
00:37:05,014 --> 00:37:06,808
నన్ను క్షమించండి.

469
00:37:07,726 --> 00:37:10,687
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

470
00:37:11,938 --> 00:37:13,356
[చకిల్స్]

471
00:37:13,523 --> 00:37:15,442
అవును, సరే, నవ్వు.

472
00:37:18,862 --> 00:37:20,530
నువ్వు ఎందుకు నవ్వుతున్నావో నాకు తెలియదు.

473
00:37:24,451 --> 00:37:26,536
సరే, ఇప్పటికే.

474
00:37:30,206 --> 00:37:31,791
ఆ వ్యక్తి లోపలికి రావాల్సి ఉంటుంది...

475
00:37:31,958 --> 00:37:34,502
...ఆఫీసు మూసేయకముందే
మరియు భద్రతను కట్టుదిట్టం చేశారు.

476
00:37:34,669 --> 00:37:36,504
ఇప్పుడు, గౌల్డ్ ఆలస్యంగా పని చేసేవాడు.

477
00:37:36,671 --> 00:37:39,716
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను. అతను అతిపెద్దవాడు
పట్టణంలో డిఫెన్స్ లాయర్.

478
00:37:39,883 --> 00:37:40,925
అపఖ్యాతి పాలైంది, నిజంగా.

479
00:37:41,092 --> 00:37:43,303
ఇప్పుడు వినండి,
మంగళవారం ఉదయం మృతదేహం లభ్యమైంది.

480
00:37:43,470 --> 00:37:47,640
సోమవారం కార్యాలయం మూసివేయబడింది
అంటే ఆ వ్యక్తికి శుక్రవారం రావచ్చు...

481
00:37:47,807 --> 00:37:52,061
క్లీనింగ్ సిబ్బంది వెళ్లిపోయే వరకు ...
శనివారం రోజంతా గౌల్డ్‌తో కలిసి వెళ్లాడు...

482
00:37:52,228 --> 00:37:54,773
...ఆదివారం, సోమవారం కూడా కావచ్చు.

483
00:37:55,148 --> 00:37:56,691
అరే, ఇది చూడు.

484
00:37:56,858 --> 00:37:59,110
గౌల్డ్ బంధించబడ్డాడు, కుడి చేయి దాదాపు ఖాళీగా ఉంది.

485
00:37:59,277 --> 00:38:00,779
అతనికి కసాయి కత్తిని అప్పగించారు.

486
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
స్థాయిని తనిఖీ చేయండి.

487
00:38:04,741 --> 00:38:05,992
సామర్సెట్:
ఒక పౌండ్ మాంసం?

488
00:38:06,367 --> 00:38:08,119
అవును.

489
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
<i>- వెనిస్ వ్యాపారి.
- <i>ఇది</i> చూడలేదు</i>

490
00:38:21,883 --> 00:38:25,053
"ఈ పని పూర్తయింది మరియు అతను స్వేచ్ఛగా వెళ్ళిపోతాడు."

491
00:38:25,220 --> 00:38:28,389
ఆ కుర్చీ గురించి నేను మీకు చెప్తున్నాను
చెమటతో తడిసిపోయింది.

492
00:38:28,556 --> 00:38:30,308
అయితే.

493
00:38:30,725 --> 00:38:33,770
కిల్లర్‌కి గౌల్డ్‌ కావాలి
తన సమయం తీసుకోవడానికి...

494
00:38:33,937 --> 00:38:37,440
...కూర్చుని నిర్ణయించుకోవాలి
ఏది ముందుగా చేయాలి.

495
00:38:37,607 --> 00:38:39,108
ఊహించుకోండి.

496
00:38:39,275 --> 00:38:41,569
నీ ముఖంలో తుపాకీ ఉంది.

497
00:38:41,820 --> 00:38:44,656
మీ శరీరంలోని ఏ భాగం ఖర్చు చేయగలదు?

498
00:38:44,823 --> 00:38:46,658
ప్రేమ హ్యాండిల్ గురించి ఏమిటి?

499
00:38:46,825 --> 00:38:49,577
తన సొంత కడుపు వైపు పాటు కట్.

500
00:38:50,245 --> 00:38:52,747
సరే, వీటిని ఒకసారి చూద్దాం.

501
00:38:52,914 --> 00:38:55,208
శవం అక్కడే ఉన్నప్పటికీ..
దాని ద్వారా చూడండి.

502
00:38:55,375 --> 00:38:57,085
ప్రారంభ షాక్‌ను సవరించండి.

503
00:38:57,252 --> 00:39:02,674
ఉపాయం ఒక వస్తువును కనుగొనడం,
ఒక వివరాలు మరియు దానిపై దృష్టి పెట్టండి...

504
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
...అది అయిపోయే అవకాశం వరకు.

505
00:39:05,552 --> 00:39:07,345
ఇంకో బీరు తీసుకుంటాను. బీరువా?

506
00:39:07,512 --> 00:39:09,722
ఓహ్, వైన్, దయచేసి.

507
00:39:16,688 --> 00:39:18,106
[ఫ్రిడ్జ్ తెరుచుకుంటుంది]

508
00:39:18,273 --> 00:39:19,774
ఆయన బోధిస్తున్నాడు.

509
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
అతను శిక్షిస్తున్నాడు.

510
00:39:23,528 --> 00:39:26,865
పాపాలు మధ్యయుగ ఉపన్యాసాలలో ఉపయోగించబడ్డాయి.

511
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
ఏడు కార్డినల్ ధర్మాలు ఉన్నాయి
మరియు ఏడు ఘోరమైన పాపాలు...

512
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
... బోధనా సాధనాలుగా ఉపయోగించబడుతుంది.

513
00:39:31,619 --> 00:39:34,122
అవును, అవును, అవును,
లాగా, ఉహ్, ది పార్సన్స్ టేల్ మరియు--

514
00:39:34,289 --> 00:39:35,790
ఇది ఏమిటి? అయ్యో, డాంటే.

515
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
- మీరు వాటిని చదివారా?
- అవును.

516
00:39:38,334 --> 00:39:41,421
బాగా, భాగాలు.
హే, పుర్గేటరీలో గుర్తుందా?

517
00:39:41,588 --> 00:39:43,965
డాంటే మరియు అతని స్నేహితుడు,
వారు కొండ పైకి ఎక్కుతున్నారు...

518
00:39:44,132 --> 00:39:46,301
... వారు తనిఖీ చేస్తున్నారు
పాపులందరూ, అవునా?

519
00:39:46,467 --> 00:39:49,762
- అవును, ప్రక్షాళన యొక్క ఏడు డాబాలు.
- అవును, అవును, సరియైనది.

520
00:39:49,929 --> 00:39:53,182
కానీ అక్కడ, అహంకారం మొదట వస్తుంది, తిండిపోతు కాదు.

521
00:39:53,349 --> 00:39:57,353
అవును, సరే, ప్రస్తుతానికి, పరిశీలిద్దాం
పుస్తకాలు కిల్లర్ యొక్క ప్రేరణ అని.

522
00:39:57,520 --> 00:40:00,982
ఉపన్యాసాలు
పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తం గురించి.

523
00:40:01,232 --> 00:40:03,276
ఈ హత్యలు బలవంతపు హత్యలు లాంటివి.

524
00:40:03,985 --> 00:40:06,029
- ఏమి బలవంతంగా?
- అట్రిషన్.

525
00:40:06,195 --> 00:40:08,990
మీరు మీ పాపాలకు చింతిస్తున్నప్పుడు,
కానీ మీరు దేవుణ్ణి ప్రేమించడం వల్ల కాదు.

526
00:40:09,157 --> 00:40:12,201
ఓహ్, ఎవరైనా అతుక్కొని ఉన్నారు
మీ ముఖంలో ఒక ఫకింగ్ గన్.

527
00:40:12,368 --> 00:40:13,828
మ్మ్-హ్మ్.

528
00:40:16,205 --> 00:40:18,583
- వేలిముద్రలు లేవు.
- లేదు.

529
00:40:18,750 --> 00:40:22,003
- పూర్తిగా సంబంధం లేని బాధితులు.
- అవును.

530
00:40:22,170 --> 00:40:24,631
మరియు ఎలాంటి సాక్షులు లేరు.

531
00:40:24,797 --> 00:40:26,466
నేను పొందలేము.

532
00:40:26,633 --> 00:40:29,886
ఎందుకంటే ఫకర్ తిరిగి బయటకు రావాలి.

533
00:40:30,386 --> 00:40:34,974
సరే, ఏదైనా ప్రధాన నగరంలో,
మీ స్వంత వ్యాపారాన్ని చూసుకోవడం ఒక శాస్త్రం.

534
00:40:35,391 --> 00:40:39,020
వారు మహిళలకు బోధించే మొదటి విషయం
అత్యాచార నివారణలో సహాయం కోసం ఎప్పుడూ కేకలు వేయదు.

535
00:40:39,854 --> 00:40:41,356
ఎల్లప్పుడూ "అగ్ని" అని అరవండి.

536
00:40:41,522 --> 00:40:42,815
"సహాయం"కి ఎవరూ సమాధానం ఇవ్వరు.

537
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
మీరు హోలర్ "అగ్ని," వారు పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చారు.

538
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
అది ఫక్ అప్.

539
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
అతను మరొక పజిల్ ముక్కను తప్పక వదిలిపెట్టాడు.

540
00:40:51,866 --> 00:40:52,909
ఏంటో తెలుసా?

541
00:40:53,076 --> 00:40:56,371
దీని గురించి మాట్లాడినందుకు ధన్యవాదాలు,
కానీ నేను నిద్రపోవాలి.

542
00:40:56,746 --> 00:41:00,166
- కుక్కలను నడవండి.
- ఇది ఖచ్చితంగా నా ఉత్సుకతను తీర్చడానికి మాత్రమే.

543
00:41:00,333 --> 00:41:03,044
- నేను ఇంకా వారం చివరిలో బయలుదేరుతున్నాను.
- ఓహ్, షిట్.

544
00:41:03,211 --> 00:41:04,837
లేదు, ఆగండి, ఆగండి.

545
00:41:06,089 --> 00:41:08,841
గౌల్డ్ భార్య.
ఆ సమయంలో ఆమె ఊరు బయట ఉంది.

546
00:41:09,008 --> 00:41:12,220
- అంటే ఆమె ఏదో చూసింది.
- అది బెదిరింపు అయితే?

547
00:41:12,387 --> 00:41:15,056
సరే, నేను ఆమెను సురక్షితమైన ఇంట్లో ఉంచాను.
ఆమె దాని గురించి చాలా సంతోషంగా లేదు.

548
00:41:15,223 --> 00:41:17,016
[రంబ్లింగ్]

549
00:41:17,183 --> 00:41:19,227
[కుక్కలు మొరిగేవి]

550
00:41:24,399 --> 00:41:26,859
సామర్సెట్:
ఆమె చూసినది కాకపోతే?

551
00:41:27,026 --> 00:41:31,114
కానీ ఆమె చూడవలసిన విషయం ఏమిటంటే,
కానీ అవకాశం ఇవ్వలేదా?

552
00:41:31,614 --> 00:41:32,991
అవును, సరే. ఏమిటి?

553
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
నాకు తెలియదు.

554
00:41:36,703 --> 00:41:38,997
కానీ అది ఒక్కటే.

555
00:42:24,042 --> 00:42:25,668
మిల్లులు:
మమ్మల్ని సైన్ ఇన్ చేయండి.

556
00:42:25,835 --> 00:42:27,920
మిసెస్ గౌల్డ్‌ని చూడాలి.

557
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
గోల్డ్:
--నన్ను ఖైదీలా చూసుకోండి.

558
00:42:30,590 --> 00:42:33,760
నీ దగ్గర ఫోన్ ఎందుకు
నేను సుదూర ఫోన్ కాల్స్ చేయలేకపోతే?

559
00:42:33,926 --> 00:42:35,011
శ్రీమతి గౌల్డ్?

560
00:42:35,178 --> 00:42:36,596
గోల్డ్:
వ్యక్తులతో ఇలా ప్రవర్తించకండి.

561
00:42:37,305 --> 00:42:39,640
[గోల్డ్ ఏడుపు]

562
00:42:41,642 --> 00:42:44,103
శ్రీమతి గౌల్డ్, నన్ను క్షమించండి. నేను నిజంగానే.

563
00:42:44,896 --> 00:42:46,606
నాకు అర్థం కాలేదు.

564
00:42:47,315 --> 00:42:51,861
సరే, నాకు నువ్వు కావాలి
ప్రతి ఫోటోను చాలా జాగ్రత్తగా చూడండి.

565
00:42:52,028 --> 00:42:56,991
ఏదైనా వింతగా ఉందేమో చూసి చూడండి
లేదా స్థలం లేదు.

566
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
అమ్మో, ఏదైనా సరే.

567
00:42:59,202 --> 00:43:01,245
- నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

568
00:43:01,412 --> 00:43:03,915
దయచేసి, నేను ఇప్పుడే దీన్ని చేయలేను.

569
00:43:04,082 --> 00:43:05,708
సరే.

570
00:43:06,167 --> 00:43:07,752
సామర్‌సెట్ [విస్పర్స్]:
అది ఇప్పుడు ఉండాలి.

571
00:43:07,919 --> 00:43:10,213
ఏదో ఒకటి ఉండొచ్చు
మేము చూడలేదు.

572
00:43:19,055 --> 00:43:20,473
గోల్డ్:
వేచి ఉండండి.

573
00:43:20,640 --> 00:43:22,892
- ఏమిటి?
- ఇక్కడ.

574
00:43:26,270 --> 00:43:29,857
ఈ పెయింటింగ్, తలక్రిందులుగా ఉంది.

575
00:43:37,198 --> 00:43:39,242
- మీ పురుషులు దీన్ని తరలించలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- లేదు, లేదు.

576
00:43:39,408 --> 00:43:42,120
ఆ షాట్లను ఫోరెన్సిక్ ముందు తీశారు.

577
00:43:45,206 --> 00:43:46,666
ఏమీ లేదు.

578
00:43:47,583 --> 00:43:50,211
ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

579
00:44:00,555 --> 00:44:03,391
- దాన్ని మళ్లీ వేలాడదీయడానికి స్క్రూలను కదిలించారు.
- అవును.

580
00:44:07,562 --> 00:44:09,438
అది ఏంటి ఫక్?

581
00:44:10,523 --> 00:44:12,275
స్విచ్బ్లేడ్.

582
00:44:20,199 --> 00:44:22,118
దేవుడా!

583
00:44:25,204 --> 00:44:28,082
ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

584
00:44:32,879 --> 00:44:35,381
అతను ఫకింగ్ విషయం పెయింట్ చేయలేదు.

585
00:44:43,014 --> 00:44:46,058
లేదు, అతను మాతో ఫకింగ్ చేస్తున్నాడు,
అతను చేస్తున్నది అదే.

586
00:44:47,101 --> 00:44:49,145
ఇది చూసారా? ఇది మనమే.

587
00:44:49,770 --> 00:44:50,813
అవును.

588
00:44:50,980 --> 00:44:52,607
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

589
00:44:55,026 --> 00:44:57,153
ఇప్పుడు సోమర్‌సెట్ ఎక్కుతోంది
ఫర్నిచర్ మీద.

590
00:44:57,320 --> 00:44:59,280
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

591
00:45:04,327 --> 00:45:05,995
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తున్నావు.

592
00:45:06,454 --> 00:45:08,623
ప్రింట్ ల్యాబ్‌కు కాల్ చేయండి.

593
00:45:13,544 --> 00:45:15,463
ఓ, మనిషి.

594
00:45:18,341 --> 00:45:22,970
నిజాయితీగా, మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారు
ఇలాంటివి ఏమైనా చూశారా?

595
00:45:24,680 --> 00:45:26,098
నం.

596
00:45:28,142 --> 00:45:30,978
మనిషి: నేను మీకు చెప్పగలను, అబ్బాయిలు,
స్విర్ల్ నమూనాను చూడటం ద్వారా...

597
00:45:31,354 --> 00:45:33,773
...అవి బాధితుడి వేలిముద్రలు కావు.

598
00:45:43,991 --> 00:45:48,496
నాకు తెలియదు, మనిషి.
అతను తగినంతగా కొట్టబడ్డాడని నేను చెప్తున్నాను.

599
00:45:49,789 --> 00:45:50,915
ఇది సరిపోదు.

600
00:45:51,707 --> 00:45:54,460
- ఆపడానికి మనం సహాయం చేయాలని అతను కోరుకోడు.
మిల్స్: ఎవరికి తెలుసు?

601
00:45:54,627 --> 00:45:58,631
అక్కడ చాలా విచిత్రాలు చేస్తున్నారు
వారి చిన్న చిన్న చెడు పనులు వారు చేయకూడదనుకుంటారు.

602
00:45:58,798 --> 00:46:01,884
"గాత్రాలు నన్ను అలా చేశాయి.
నా కుక్క నన్ను అలా చేసింది.

603
00:46:02,051 --> 00:46:03,844
జోడీ ఫోస్టర్ దీన్ని చేయమని నాకు చెప్పారు."

604
00:46:04,011 --> 00:46:07,598
మీకు తెలుసా, అమ్మో, నేను ఈ బిడ్డను తీసుకోవడం చూశాను
ఒక మ్యాచ్ చేయడానికి మూడు రోజుల పాటు...

605
00:46:07,765 --> 00:46:11,269
... కాబట్టి బహుశా మీరు అబ్బాయిలు
మీ వేళ్లను వేరే చోట దాటాలనుకుంటున్నాను.

606
00:46:12,228 --> 00:46:13,521
[యావ్న్స్]

607
00:46:14,647 --> 00:46:17,358
మీరు శ్రీమతి గౌల్డ్‌తో చెప్పినట్లు మీరు అర్థం చేసుకున్నారు,
మీరు చేయలేదా?

608
00:46:17,525 --> 00:46:20,736
- ఈ వ్యక్తిని పట్టుకోవడం గురించి.
- అవును.

609
00:46:20,903 --> 00:46:22,029
సామర్సెట్:
హ్మ్.

610
00:46:22,863 --> 00:46:25,783
మీరు చేసే విధంగానే నేను ఇంకా ఆలోచిస్తున్నాను.

611
00:46:26,909 --> 00:46:30,705
ఇది ఏమిటీ నరకం అని ఎందుకు చెప్పరు
మేము అలా చేస్తున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారు.

612
00:46:31,080 --> 00:46:33,332
ముక్కలు తీయడం.

613
00:46:34,542 --> 00:46:39,338
అన్ని ఆధారాలు సేకరిస్తున్నాం..
అన్ని చిత్రాలు మరియు నమూనాలను తీయడం.

614
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
అన్నీ రాసుకుంటున్నారు.

615
00:46:41,632 --> 00:46:44,302
విషయాలు జరిగిన సమయాన్ని గమనించండి.

616
00:46:45,386 --> 00:46:48,556
- అంతేనా?
- అంతే.

617
00:46:48,723 --> 00:46:52,768
ప్రతిదీ చక్కగా చిన్న కుప్పలుగా ఉంచడం
మరియు దానిని ఫైల్ చేయడం.

618
00:46:53,060 --> 00:46:56,897
ఆఫ్ అవకాశం
కోర్టు హాలులో ఇది ఎప్పటికీ అవసరం.

619
00:46:59,191 --> 00:47:02,361
వజ్రాలు తీయడం
నిర్జన ద్వీపంలో.

620
00:47:02,528 --> 00:47:06,073
మనం రక్షించబడినట్లయితే వాటిని సేవ్ చేయడం.

621
00:47:08,909 --> 00:47:10,578
మిల్లులు:
బుల్ షిట్.

622
00:47:12,455 --> 00:47:16,751
అత్యంత ఆశాజనకమైన ఆధారాలు కూడా
సాధారణంగా ఇతరులకు మాత్రమే దారి తీస్తుంది.

623
00:47:17,752 --> 00:47:22,006
చాలా శవాలు ప్రతీకారం తీర్చుకోకుండా దొర్లుతున్నాయి.

624
00:47:23,966 --> 00:47:28,179
నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించవద్దు
ఈ రాత్రి నీకు అంత హడావిడి రాలేదు.

625
00:47:28,721 --> 00:47:30,598
నిన్ను చూశాను.

626
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
ఎక్కడికో వస్తున్నాం.

627
00:47:48,783 --> 00:47:50,159
మేల్కొలపండి, గ్లిమ్మర్ ట్విన్స్.

628
00:47:50,659 --> 00:47:52,620
మీరు విజేతను పొందారు.

629
00:47:58,417 --> 00:48:02,088
ఈ వ్యక్తికి విక్టర్ అనే పేరు పెట్టారు.
అతని అసలు పేరు థియోడర్ అలెన్.

630
00:48:02,254 --> 00:48:04,924
అతని ప్రింట్లు దొరికాయి
హత్య ద్వారా సంఘటన స్థలంలో.

631
00:48:05,091 --> 00:48:08,552
అతనికి సుదీర్ఘ చరిత్ర ఉంది
తీవ్రమైన మానసిక అనారోగ్యం.

632
00:48:08,719 --> 00:48:11,889
అతని తల్లిదండ్రులు అతనికి ఇచ్చారు
చాలా కఠినమైన సదరన్ బాప్టిస్ట్ పెంపకం.

633
00:48:12,056 --> 00:48:14,725
కానీ ఎక్కడో ఒక రేఖ వెంట,
వారు చిన్నగా పడిపోయారు.

634
00:48:15,101 --> 00:48:17,770
ఇప్పుడు, విక్టర్ డ్రగ్స్‌లో మునిగిపోయాడు,
సాయుధ దోపిడీ మరియు దాడి.

635
00:48:17,937 --> 00:48:21,607
కొంతకాలం క్రితం ఇక్కడ జైలు జీవితం గడిపారు
మైనర్‌పై అత్యాచారయత్నం చేసినందుకు.

636
00:48:21,774 --> 00:48:24,235
కానీ అతని లాయర్ దానిని చూశాడు
అది ఎక్కువ కాలం నిలవలేదు.

637
00:48:24,402 --> 00:48:26,987
అతని లాయర్, మార్గం ద్వారా,
ఇటీవల మరణించిన ఎలి గౌల్డ్.

638
00:48:27,154 --> 00:48:28,739
- దురాశ హత్య బాధితుడు.
అధికారి: అవును సార్.

639
00:48:28,906 --> 00:48:31,659
మేము ఈ రోజు ఈ పనిని పూర్తి చేస్తాము,
లేడీస్ మరియు జెర్మ్స్.

640
00:48:31,826 --> 00:48:35,830
విక్టర్ కొంతకాలం చెలామణిలో లేదు,
కానీ అతని పేరు మీద ఇప్పటికీ ఒక నివాసం ఉంది.

641
00:48:35,996 --> 00:48:37,706
మీరు ఇవన్నీ కొనడం లేదు, అవునా?

642
00:48:37,873 --> 00:48:41,836
- మా అబ్బాయిలా అనిపించడం లేదా?
- నువ్వు చెప్పు.

643
00:48:42,503 --> 00:48:44,505
మా హంతకుడికి మరింత ప్రయోజనం ఉన్నట్లుంది.

644
00:49:13,534 --> 00:49:14,827
మీరు ఎప్పుడైనా బుల్లెట్ తీసుకున్నారా?

645
00:49:15,369 --> 00:49:18,664
నా 34 ఏళ్లలో ఎప్పుడూ, చెక్కను కొట్టలేదు.

646
00:49:20,124 --> 00:49:24,170
నేను నా తుపాకీని మూడుసార్లు మాత్రమే తీసుకున్నాను
ఉపయోగించాలనే ఉద్దేశ్యంతో.

647
00:49:24,336 --> 00:49:25,671
ట్రిగ్గర్‌ను ఎప్పుడూ లాగలేదు.

648
00:49:25,838 --> 00:49:27,798
ఒక్కసారి కాదు.

649
00:49:27,965 --> 00:49:29,049
<i>మీరు'?</i>

650
00:49:29,216 --> 00:49:35,389
అవును, కానీ, లేదు, నేను ఎప్పుడూ బుల్లెట్ తీసుకోలేదు,
కానీ నేను నా తుపాకీని ఒకసారి లాగాను, ఒకసారి కాల్చాను.

651
00:49:35,556 --> 00:49:37,600
- నిజంగా?
- ఇది నా మొదటిది.

652
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
మేము సెకండరీ యూనిట్.

653
00:49:40,144 --> 00:49:43,230
నేను లోపలికి వెళ్ళడం చాలా కంగారుగా ఉంది.
నేను అప్పుడు కొత్తవాడిని.

654
00:49:43,397 --> 00:49:46,692
ఏమైనా, మేము తలుపు తెరిచాము
ఈ వ్యసనపరుడి కోసం వెతుకుతున్నాను మరియు ఉహ్...

655
00:49:46,859 --> 00:49:49,236
... ఫకర్ మాపై కాల్పులు జరిపాడు.

656
00:49:49,403 --> 00:49:51,197
ఒక పోలీసు చేతికి దెబ్బ తగిలింది.

657
00:49:53,240 --> 00:49:55,451
క్రీస్తు, అతని పేరు ఏమిటి?

658
00:49:56,785 --> 00:49:58,787
అతన్ని టాప్ లాగా తిప్పాడు.

659
00:49:58,954 --> 00:50:01,040
మీకు తెలుసా,
నా ఉద్దేశ్యం, స్లో మోషన్ లాంటిది.

660
00:50:02,666 --> 00:50:04,585
నాకు గుర్తుంది...

661
00:50:05,753 --> 00:50:07,087
...ఆ అంబులెన్స్‌లో ప్రయాణిస్తున్నాను.

662
00:50:07,630 --> 00:50:10,216
సరే, అతను అక్కడే చనిపోయాడు.

663
00:50:10,758 --> 00:50:12,426
అక్కడే.

664
00:50:12,801 --> 00:50:14,929
క్రీస్తు, అతని పేరు ఏమిటి?

665
00:50:27,816 --> 00:50:30,986
అధికారి 1: అందరూ పెరుగుతారు.
ఆఫీసర్ 2: చేద్దాం. చేద్దాం.

666
00:50:31,862 --> 00:50:34,406
అధికారి 1:
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. తరలించు.

667
00:50:36,700 --> 00:50:38,619
సరే.

668
00:50:57,638 --> 00:50:59,306
అధికారి 3:
అక్కడ లేవండి.

669
00:51:33,048 --> 00:51:36,093
SWAT డిక్స్ ముందు వెళుతుంది.

670
00:51:36,260 --> 00:51:37,720
హే.

671
00:51:39,013 --> 00:51:41,098
వారు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

672
00:51:41,682 --> 00:51:43,434
పోలీసు.

673
00:51:44,435 --> 00:51:45,811
క్లియర్.

674
00:51:47,855 --> 00:51:49,523
- క్లియర్.
అధికారి: క్లియర్.

675
00:51:49,690 --> 00:51:50,899
క్లియర్.

676
00:52:04,204 --> 00:52:05,706
అధికారి 2:
క్లియర్.

677
00:52:13,589 --> 00:52:15,466
ఉదయం, ప్రియురాలు.

678
00:52:16,383 --> 00:52:17,885
ఇప్పుడు లేవండి, అమ్మానాన్న.

679
00:52:18,052 --> 00:52:19,345
ఇప్పుడు!

680
00:52:28,395 --> 00:52:30,439
లేవండి.

681
00:52:35,235 --> 00:52:36,820
[దగ్గు]

682
00:52:36,987 --> 00:52:38,739
ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి.

683
00:52:38,906 --> 00:52:43,077
డిక్స్, మీరు కోరుకుంటారు
దీనిని పరిశీలించి రండి.

684
00:52:45,871 --> 00:52:47,498
డిక్స్!

685
00:52:53,003 --> 00:52:54,213
ఊఫ్.

686
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
యేసు.

687
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
- విక్టర్?
మిల్స్: ఏమిటీ నరకం?

688
00:52:57,800 --> 00:52:59,051
అవును, ఇది కేవలం విక్టర్.

689
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
SOMERSET: అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి.
అధికారి: ఇది ఏమిటి?

690
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
కాలిఫోర్నియా: ఇలాంటివి మరిన్ని వినండి.
SOMERSET: ఫోరెన్సిక్స్ కూడా.

691
00:53:03,764 --> 00:53:05,974
- కాలిఫోర్నియా, మీ ప్రజలను బయటకు రప్పించండి.
కాలిఫోర్నియా: ఇప్పుడు కొనసాగండి.

692
00:53:06,141 --> 00:53:07,601
ఎవరూ దేనినీ ముట్టుకోరు.

693
00:53:07,768 --> 00:53:09,937
ఇది కొంత ఫ్రిగ్గింగ్ మైనపు శిల్పం
లేదా ఏదో.

694
00:53:10,479 --> 00:53:12,022
[దగ్గు]

695
00:53:14,066 --> 00:53:15,275
"బద్ధకం."

696
00:53:24,827 --> 00:53:26,078
మిల్లులు:
ఓ, మనిషి.

697
00:53:26,245 --> 00:53:28,038
దేవుడా.

698
00:53:28,205 --> 00:53:30,916
సామర్సెట్:
ఆ చిత్రాలు మూడు రోజుల క్రితం డేట్ అయ్యాయి.

699
00:53:38,882 --> 00:53:41,093
ఇది మొదటిది అయి ఉండాలి. చూడు.

700
00:53:42,094 --> 00:53:44,430
నేటికి సరిగ్గా ఒక సంవత్సరం క్రితం తేదీ.

701
00:53:46,724 --> 00:53:52,479
నాకు జుట్టు నమూనా వచ్చింది, నాకు మలం నమూనా వచ్చింది,
నాకు పిస్ వచ్చింది, నాకు వేలుగోళ్లు వచ్చాయి.

702
00:53:54,523 --> 00:53:58,569
- అతను మమ్మల్ని చూసి నవ్వుతున్నాడు.
- మీకు అర్హమైనది వచ్చింది.

703
00:53:58,902 --> 00:54:00,571
[దగ్గు]

704
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
కాలిఫోర్నియా:
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

705
00:54:03,240 --> 00:54:05,033
- ఆ కాక్ సక్కర్ సజీవంగా ఉంది!
సామర్‌సెట్: తుపాకులు తగ్గాయి.

706
00:54:05,200 --> 00:54:08,162
- ఇంకా ఊపిరి!
- తుపాకులు డౌన్! ఆ అంబులెన్స్‌లో ఎమర్జెన్సీ!

707
00:54:08,328 --> 00:54:10,330
[దగ్గు]

708
00:54:10,497 --> 00:54:12,291
[అంబులెన్స్ సైరన్ వెయిలింగ్]

709
00:54:16,003 --> 00:54:17,087
కార్నింగ్ త్రూ.

710
00:54:25,345 --> 00:54:28,432
- అతను గేమ్స్ ఆడుతున్నాడు.
- ఒట్టు లేదు.

711
00:54:29,224 --> 00:54:32,144
చూడు, మనమే విడాకులు తీసుకోవాలి
ఇక్కడ భావోద్వేగం నుండి.

712
00:54:32,311 --> 00:54:33,353
ఓహ్.

713
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
ఎంత కష్టమైనా సరే..
మనం దృష్టి కేంద్రీకరించాలి.

714
00:54:35,689 --> 00:54:37,858
హే, మనిషి, నేను నా భావోద్వేగాలను తింటాను.
ఎలా ఉంది?

715
00:54:38,025 --> 00:54:40,819
- మీరు నా మాట వింటున్నారా?
- అవును, నేను మీ మాట వినగలను.

716
00:54:40,986 --> 00:54:42,613
మనిషి: నన్ను క్షమించండి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

717
00:54:42,780 --> 00:54:45,365
- క్లోజ్డ్ క్రైమ్ సీన్, బయటపడండి.
- నాకు ఇక్కడ ఉండే హక్కు ఉంది.

718
00:54:45,532 --> 00:54:46,909
- UPI ఫోటోగ్రాఫర్.
- బయటపడండి.

719
00:54:47,075 --> 00:54:49,828
మనిషి: హే, నాకు ఇక్కడ ఉండే హక్కు ఉంది.
మిల్స్: ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

720
00:54:49,995 --> 00:54:51,914
- బయటపడండి. యేసు.
- ఫకింగ్ జెర్క్. మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

721
00:54:52,080 --> 00:54:53,707
- నేను మీ చిత్రాన్ని పొందాను, మనిషి.
- ఓహ్, అవునా?

722
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
మనిషి: నాకు మీ చిత్రం వచ్చింది.
మిల్స్: అవునా?

723
00:54:55,501 --> 00:54:58,545
డిటెక్టివ్ మిల్స్, M-I-L-L-S, ఫక్ ఆఫ్.

724
00:54:58,712 --> 00:55:01,006
మనిషి: మీరు స్పెల్లింగ్ చేయగలరని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
మిల్స్: మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

725
00:55:01,757 --> 00:55:04,092
వారు ఇంత త్వరగా ఇక్కడికి ఎలా చేరుకుంటారు?

726
00:55:04,551 --> 00:55:06,637
వారు సమాచారం కోసం పోలీసులకు డబ్బు చెల్లిస్తారు.

727
00:55:06,804 --> 00:55:07,846
మరియు వారు బాగా చెల్లిస్తారు.

728
00:55:08,722 --> 00:55:10,682
హే, మనిషి, నన్ను క్షమించండి, నేను...

729
00:55:10,849 --> 00:55:12,518
ఆ, అయ్యో...

730
00:55:12,810 --> 00:55:15,395
- మీకు తెలుసా, వారు నన్ను విసిగిస్తారు.
- పర్వాలేదు.

731
00:55:15,562 --> 00:55:18,065
మనిషిని చూడటం ఆకట్టుకుంటుంది
అతని భావోద్వేగాలకు ఆహారం ఇవ్వడం.

732
00:55:25,030 --> 00:55:27,074
బార్డ్స్లీ:
ఒక సంవత్సరం అస్థిరత సరైనదనిపిస్తోంది...

733
00:55:27,241 --> 00:55:30,160
... క్షీణత ద్వారా నిర్ణయించడం
కండరాలు మరియు వెన్నెముక.

734
00:55:30,327 --> 00:55:33,831
రక్త పరీక్షలు మొత్తం స్మోర్గాస్‌బోర్డ్‌ను చూపుతాయి
అతని వ్యవస్థలో మందులు.

735
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
యాంటీబయాటిక్ అయినా...

736
00:55:35,415 --> 00:55:39,628
...ఇది తప్పనిసరిగా నిర్వహించబడాలి
మంచం పుండ్లు సోకకుండా ఉంచడానికి.

737
00:55:39,795 --> 00:55:43,757
ఇప్పుడు ఆయన మాట్లాడేందుకు ప్రయత్నించారు
లేదా ఏ విధంగానైనా కమ్యూనికేట్ చేయాలా?

738
00:55:43,924 --> 00:55:46,593
అతని మెదడు గంభీరంగా లేకపోయినా..
అది ఏది...

739
00:55:46,760 --> 00:55:49,638
...అతను నమిలాడు
చాలా కాలం క్రితం తన సొంత నాలుక.

740
00:55:51,139 --> 00:55:53,225
సామర్సెట్:
అయ్యో, డాక్.

741
00:55:54,017 --> 00:55:57,271
ఖచ్చితంగా అవకాశం లేదు
అతను బ్రతకగలడా?

742
00:55:57,771 --> 00:56:03,068
డిటెక్టివ్, అతను ప్రస్తుతం షాక్‌తో చనిపోతాడు
మీరు అతని కళ్ళలో ఫ్లాష్‌లైట్‌ని ప్రకాశిస్తే.

743
00:56:03,235 --> 00:56:06,780
అతను చాలా బాధను అనుభవించాడు
మరియు నేను ఎదుర్కొన్న ఎవరైనా వంటి బాధ.

744
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

745
00:56:09,241 --> 00:56:12,244
మరియు అతను ఎదురుచూడడానికి ఇంకా నరకం ఉంది.

746
00:56:12,494 --> 00:56:13,537
శుభరాత్రి.

747
00:56:13,704 --> 00:56:14,788
[ఫోన్ రింగింగ్]

748
00:56:14,955 --> 00:56:17,541
<i>మనిషి [రేడియోలో]: ఈ రాత్రి మేము మీకు తీసుకువస్తాము
చార్లీ పార్కర్ క్వింటెట్.</i>

749
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
<i>పియానోపై సర్ చార్లెస్ థాంప్సన్ ఫీచర్,
హెర్బ్ పోమెరాయ్ ట్రంపెట్...</i>

750
00:56:20,878 --> 00:56:25,424
<i>...జిమ్మీ వుడ్, బాస్, కెన్నీ క్లార్క్, డ్రమ్స్,
మరియు చార్లీ పార్కర్ యొక్క ఆల్టో శాక్సోఫోన్.</i>

751
00:56:25,591 --> 00:56:28,135
- అవునా?
ట్రేసీ [<i>ఫోన్‌లో]: హలో, విలియం?</i>

752
00:56:28,302 --> 00:56:32,014
<i>- ఇది</i> ట్రేసీ.
- ట్రేసీ?

753
00:56:32,180 --> 00:56:36,518
- అంతా బాగానే ఉందా?
ట్రేసీ: అవును, <i>అవును,</i> అంతా బాగానే ఉంది.

754
00:56:36,685 --> 00:56:38,353
- డేవిడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ట్రేసీ: అతను <i>కేవలం,</i> ఉహ్--

755
00:56:38,520 --> 00:56:40,898
<i>అతను అవతలి గదిలో ఉన్నాడు.
అతను స్నానంలో ఉన్నాడు.</i>

756
00:56:41,064 --> 00:56:43,984
<i>ఉర్న్, మిమ్మల్ని ఇలా పిలిచినందుకు క్షమించండి.</i>

757
00:56:44,151 --> 00:56:46,028
ఓహ్, ఇట్స్ ఆల్ రైట్. అమ్మో...

758
00:56:46,486 --> 00:56:48,030
ట్రేసీ, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

759
00:56:49,573 --> 00:56:51,158
నేను, ఉహ్...

760
00:56:52,117 --> 00:56:53,660
ఉమ్, హే.

761
00:56:53,827 --> 00:56:55,704
నాకు ఎవరైనా మాట్లాడాలి.

762
00:56:55,871 --> 00:56:59,333
అనుకుంటున్నారా
నువ్వు నన్ను ఎక్కడైనా కలుసుకోవచ్చు...

763
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
... బహుశా రేపు ఉదయం?

764
00:57:02,169 --> 00:57:04,338
నాకు అర్థం కాలేదు.

765
00:57:04,963 --> 00:57:08,050
<i>నాకు కాల్ చేయడం తెలివితక్కువదని అనిపిస్తుంది, కానీ, ఉహ్...</i>

766
00:57:09,134 --> 00:57:12,512
...నువ్వు ఒక్కడివే
ఇక్కడ నాకు తెలుసు.

767
00:57:12,679 --> 00:57:14,014
మరెవరూ లేరు.

768
00:57:14,598 --> 00:57:18,644
<i>మీకు వీలైతే, నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?</i>

769
00:57:18,810 --> 00:57:20,812
<i>నేను ఇప్పుడు వెళ్లాలి.</i>

770
00:57:21,355 --> 00:57:23,690
<i>- సరే, గుడ్ నైట్.
- గుడ్</i>రాత్రి.

771
00:57:24,733 --> 00:57:26,860
[డయల్ టోన్]

772
00:57:32,991 --> 00:57:36,828
ట్రేసీ:
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ నగరం మీకు బాగా తెలుసు.

773
00:57:36,995 --> 00:57:40,958
మీరు చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నారు.

774
00:57:41,875 --> 00:57:44,211
సామర్సెట్:
ఇది కఠినమైన ప్రదేశం కావచ్చు.

775
00:57:44,586 --> 00:57:47,047
నిన్ను ఎందుకు రమ్మని అడిగానో నాకు తెలియదు.

776
00:57:48,882 --> 00:57:51,176
మీరు దాని గురించి అతనితో ఎందుకు మాట్లాడరు?

777
00:57:51,343 --> 00:57:53,011
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో అతనికి చెప్పండి.

778
00:57:54,221 --> 00:57:57,057
నేను చేయలేను. మీకు తెలుసా, నేను భారంగా ఉండలేను.

779
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
ముఖ్యంగా ఇప్పుడు.

780
00:58:01,061 --> 00:58:03,063
నేను విషయాలు అలవాటు చేసుకుంటాను.

781
00:58:03,230 --> 00:58:05,190
మీకు తెలుసా? నేను కేవలం ...

782
00:58:05,357 --> 00:58:09,653
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలనుకున్నాను
ఎవరు చాలా కాలంగా ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు మరియు...

783
00:58:09,987 --> 00:58:16,201
నా ఉద్దేశ్యం, అప్‌స్టేట్, మీకు తెలుసా,
ఇది పూర్తిగా భిన్నమైన వాతావరణం.

784
00:58:18,870 --> 00:58:21,373
డేవిడ్ నీకు చెప్పాడా
నేను ఐదవ తరగతి బోధిస్తాను?

785
00:58:21,540 --> 00:58:23,208
బాగా, నేను చేసాను.

786
00:58:24,918 --> 00:58:27,004
అయ్యో, అతను దానిని ప్రస్తావించాడు.

787
00:58:30,048 --> 00:58:33,593
నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను,
మీకు తెలుసా, పాఠశాలలను చూస్తున్నారు.

788
00:58:34,261 --> 00:58:35,262
[నిట్టూర్పులు]

789
00:58:35,429 --> 00:58:39,766
కానీ ఇక్కడ పరిస్థితులు భయంకరంగా ఉన్నాయి.

790
00:58:41,059 --> 00:58:42,102
ప్రైవేట్ పాఠశాలల సంగతేంటి?

791
00:58:42,269 --> 00:58:43,395
[నిట్టూర్పులు]

792
00:58:45,272 --> 00:58:47,232
నాకు తెలియదు.

793
00:58:48,275 --> 00:58:51,445
నువ్వెందుకు చెప్పవు
ట్రేసీ, నిన్ను నిజంగా బాధపెడుతున్నది ఏమిటి.

794
00:58:53,613 --> 00:58:56,241
డేవిడ్ మరియు నేను ఒక బిడ్డను కలిగి ఉన్నాము.

795
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
ఓహ్, ట్రేసీ, నేను...

796
00:59:03,832 --> 00:59:05,709
నేను, హే...

797
00:59:05,876 --> 00:59:08,170
దీని గురించి మాట్లాడాల్సింది నేనే.

798
00:59:08,336 --> 00:59:10,589
నేను ఈ నగరాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

799
00:59:14,384 --> 00:59:16,928
నాకు ఒకసారి సంబంధం వచ్చింది.

800
00:59:17,304 --> 00:59:19,306
ఇది చాలా వివాహం లాగా ఉంది.

801
00:59:22,267 --> 00:59:24,311
మేము గర్భవతి అయ్యాము.

802
00:59:25,103 --> 00:59:27,105
ఇది చాలా కాలం క్రితం.

803
00:59:31,818 --> 00:59:32,861
[నిట్టూర్పులు]

804
00:59:33,028 --> 00:59:36,323
ఒకరోజు ఉదయం లేచినట్లు నాకు గుర్తుంది
మరియు పనికి వెళుతున్నాను.

805
00:59:38,158 --> 00:59:42,871
ఏ ఇతర వంటి కేవలం మరొక రోజు, తప్ప
నాకు తెలిసిన మొదటి రోజు అది...

806
00:59:43,455 --> 00:59:45,082
... గర్భం.

807
00:59:46,208 --> 00:59:51,338
మరియు నేను మొదటిసారిగా ఈ భయాన్ని అనుభవించాను.

808
00:59:53,423 --> 00:59:57,761
నేను పిల్లవాడిని ఎలా తీసుకురావాలని ఆలోచిస్తున్నాను
ఇలాంటి ప్రపంచంలోకి?

809
00:59:57,928 --> 01:00:02,182
ఎలా చేయవచ్చు--? ఒక వ్యక్తి ఎలా ఎదగగలడు
వీటన్నింటితో వారి చుట్టూ ఉన్నారా?

810
01:00:09,689 --> 01:00:12,109
నేను దానిని కలిగి ఉండకూడదనుకుంటున్నాను.

811
01:00:14,111 --> 01:00:15,904
మరి కొన్ని వారాల్లో...

812
01:00:17,322 --> 01:00:19,324
...నేను ఆమెను ధరించాను.

813
01:00:21,701 --> 01:00:23,954
నాకు పిల్లలు కావాలి.

814
01:00:28,375 --> 01:00:30,710
నేను ఇప్పుడు చెప్పగలను...

815
01:00:31,253 --> 01:00:33,380
నేను-- నాకు తెలుసు, అంటే...

816
01:00:33,547 --> 01:00:34,881
[చకిల్స్]

817
01:00:35,590 --> 01:00:39,511
నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను
నేను సరైన నిర్ణయం తీసుకున్నాను అని.

818
01:00:39,678 --> 01:00:41,972
కానీ గడిచే రోజు లేదు...

819
01:00:42,139 --> 01:00:46,601
...నేను కోరుకోవడం లేదు
నేను వేరే ఎంపిక చేసుకున్నాను అని.

820
01:00:49,729 --> 01:00:52,315
మీరు ఉంచుకోకపోతే...

821
01:00:53,733 --> 01:00:57,237
పాప, నా ఉద్దేశ్యం,
అది నీ నిర్ణయం అయితే...

822
01:00:59,072 --> 01:01:01,491
... అతనికి ఎప్పుడూ చెప్పకు
మీరు గర్భవతి అని.

823
01:01:03,201 --> 01:01:06,621
అయితే మీరు ఈ బిడ్డను కనాలని ఎంచుకుంటే...

824
01:01:07,122 --> 01:01:10,667
...నువ్వు ఆ పిల్లవాడిని చెడగొట్టు
మీకు లభించే ప్రతి అవకాశం.

825
01:01:15,964 --> 01:01:17,132
[నిట్టూర్పులు]

826
01:01:17,299 --> 01:01:22,137
ఇది అన్ని సలహా గురించి
నేను నీకు ఇవ్వగలను, ట్రేసీ.

827
01:01:23,263 --> 01:01:24,848
[పేజర్ బీప్స్]

828
01:01:29,186 --> 01:01:30,770
నేను వెళ్ళాలి.

829
01:01:30,937 --> 01:01:32,606
విలియం.

830
01:01:39,362 --> 01:01:40,530
ధన్యవాదాలు.

831
01:01:54,377 --> 01:01:58,381
సామర్సెట్: విక్టర్ భూస్వామి ఉందని చెప్పారు
ఆఫీసు మెయిల్‌బాక్స్‌లో నగదు కవరు...

832
01:01:58,548 --> 01:02:00,634
...ప్రతి నెల మొదటిది.

833
01:02:05,138 --> 01:02:06,556
కోట్:

834
01:02:06,723 --> 01:02:10,185
‘‘నేను ఒక్క ఫిర్యాదు కూడా వినలేదు
అపార్ట్‌మెంట్ 306లోని అద్దెదారు నుండి.

835
01:02:10,352 --> 01:02:12,979
- మరియు అతని గురించి ఎవరూ ఫిర్యాదు చేయలేదు.
- హే.

836
01:02:13,146 --> 01:02:15,732
అతను నేను కలిగి ఉన్న అత్యుత్తమ అద్దెదారు,"
ముగింపు కోట్.

837
01:02:15,899 --> 01:02:17,817
అవును, భూస్వామి కల.

838
01:02:17,984 --> 01:02:19,653
నాలుకలేని పక్షవాతానికి గురైన కౌలుదారు.

839
01:02:19,819 --> 01:02:21,446
ఎవరు సకాలంలో అద్దె చెల్లిస్తారు.

840
01:02:22,614 --> 01:02:25,492
- ఇవన్నీ వేచి ఉండటం వల్ల నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.
- ఇది ఉద్యోగం.

841
01:02:25,659 --> 01:02:26,785
[ఫోన్ రింగ్స్]

842
01:02:26,952 --> 01:02:28,286
మేము అక్కడ ఎందుకు లేము, హహ్?

843
01:02:28,453 --> 01:02:33,667
ఎందుకు కుళ్లిపోయి ఇక్కడ కూర్చోవాలి?
పిచ్చివాడు మళ్ళీ చేసే వరకు వేచి ఉన్నావా?

844
01:02:33,833 --> 01:02:36,711
అతన్ని పిచ్చివాని అని అనడం గర్హనీయం.
ఆ తప్పు చేయకు.

845
01:02:36,878 --> 01:02:39,506
రా, అతను పిచ్చివాడు. చూడు.

846
01:02:39,673 --> 01:02:43,635
ప్రస్తుతం అతను బహుశా చుట్టూ డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు
అతని అమ్మమ్మ ప్యాంటీలో.

847
01:02:43,802 --> 01:02:46,763
అవును, వేరుశెనగ వెన్నలో రుద్దుకుంటున్నాడు.
ఓహ్.

848
01:02:47,180 --> 01:02:50,058
- ఎలా ఉంది?
- నేను అలా అనుకోను.

849
01:02:50,934 --> 01:02:53,561
అతని అదృష్టం తీరిపోతుంది.

850
01:02:54,187 --> 01:02:56,398
అదృష్టాన్ని బట్టి కాదు.

851
01:02:59,276 --> 01:03:03,113
సరిగ్గా ఆ అపార్ట్ మెంట్ లోకి నడిచాం
అతను విక్టర్‌ను మంచానికి కట్టేసిన ఒక సంవత్సరం తర్వాత.

852
01:03:03,280 --> 01:03:05,198
రోజుకు ఒక సంవత్సరం.

853
01:03:05,365 --> 01:03:07,659
- అతను మాకు కావలెను.
- అది ఖచ్చితంగా తెలియదు.

854
01:03:07,826 --> 01:03:09,577
ఓహ్, అవును, మేము చేస్తాము.

855
01:03:10,370 --> 01:03:12,289
అతను వదిలిన ఈ నోట్.

856
01:03:12,455 --> 01:03:14,165
మనతో ఆయన మొదటి మాటలు.

857
01:03:20,797 --> 01:03:22,007
అతన్ని ఫక్ చేయండి. కాబట్టి ఏమిటి?

858
01:03:22,173 --> 01:03:24,050
అతను చెప్పింది నిజమే, ఇప్పటివరకు.

859
01:03:24,217 --> 01:03:28,722
దానికి ఎంత సంకల్పం అవసరమో ఊహించండి
ఒక మనిషిని ఒక సంవత్సరం పాటు కట్టుబడి ఉంచడానికి.

860
01:03:28,888 --> 01:03:32,726
అతని చేతిని తెంచుకోవడానికి
మరియు వేలిముద్రలను నాటడానికి దాన్ని ఉపయోగించండి.

861
01:03:32,892 --> 01:03:35,687
అతని జననాంగాలలోకి ట్యూబులు చొప్పించడానికి.

862
01:03:36,104 --> 01:03:40,900
ఈ వ్యక్తి పద్దతి, ఖచ్చితమైనవాడు,
మరియు అన్నిటికంటే చెత్త, ఓపిక.

863
01:03:41,276 --> 01:03:43,028
అతను గింజల సంచి.

864
01:03:43,194 --> 01:03:47,449
మరియు కేవలం ఎందుకంటే ఫకర్ వచ్చింది
లైబ్రరీ కార్డ్ అతన్ని యోడాగా చేయదు.

865
01:03:51,786 --> 01:03:55,123
- మీకు ఎంత డబ్బు వచ్చింది?
- నాకు 50. 50 బక్స్ లాగా వచ్చింది.

866
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
సామర్సెట్:
నేను క్షేత్ర పర్యటనను ప్రతిపాదిస్తున్నాను. రండి.

867
01:04:01,588 --> 01:04:02,589
మేము జాబితాను తయారు చేస్తాము.

868
01:04:02,756 --> 01:04:05,592
<i>పైభాగంలో</i> మేము <i>పుర్గేటరీని ఉంచుతాము,
కాంటర్బరీ టేల్స్.</i>

869
01:04:05,759 --> 01:04:08,386
ఏదైనా సంబంధించినది
ఏడు ఘోరమైన పాపాలకు.

870
01:04:08,553 --> 01:04:10,013
- మిమ్మల్ని మీరు ప్రశ్నించుకోండి--
- హే, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

871
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
--అతను ఏమి చదువుతాడు
అతను చేసిన పనులు చేయాలా?

872
01:04:13,099 --> 01:04:15,143
ఇప్పుడు అతని అభిరుచులు ఏమిటి?

873
01:04:15,643 --> 01:04:17,437
జాక్ ది రిప్పర్, ఉదాహరణకు.

874
01:04:17,604 --> 01:04:19,314
మిల్స్: మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
సామర్సెట్: లైబ్రరీ.

875
01:04:33,620 --> 01:04:35,497
మనిషి:
కూపన్లు, కూపన్లు, ఉచిత కూపన్లు.

876
01:04:35,663 --> 01:04:38,083
డిస్కౌంట్-- డిస్కౌంట్ కూపన్లు.

877
01:04:39,376 --> 01:04:43,630
వారు దాదాపు 50 మందిని కలిగి ఉండాలి
చివరి తనిఖీ సమయంలో ఆరోగ్య ఉల్లంఘనలు.

878
01:04:43,797 --> 01:04:48,468
మీరు కనీసం నాకు ఎదురుగా కూర్చోగలరా?
మనం డేటింగ్ చేస్తున్నామని ప్రజలు అనుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

879
01:04:48,635 --> 01:04:50,637
మీ డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.

880
01:04:51,638 --> 01:04:55,934
నేను మీకు ఇది ఇస్తున్నాను, కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల,
మనం ఏమి చేస్తున్నామో నాకు తెలియదని నేను అనుకోను.

881
01:04:58,478 --> 01:04:59,979
ఫక్.

882
01:05:00,980 --> 01:05:03,024
గ్రీసీ: హేయ్, సోమర్సెట్, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- సరే.

883
01:05:03,191 --> 01:05:06,653
- ఇది ట్రోయిస్ అని అర్థం కాలేదు.
- ఇది సమస్య కాదు.

884
01:05:06,820 --> 01:05:08,488
కూర్చోండి.

885
01:05:12,826 --> 01:05:16,329
నీ కోసమే నేను చేస్తాను,
కనుక ఇది పెద్ద ప్రమాదం.

886
01:05:16,663 --> 01:05:18,998
కాబట్టి మనం న్యాయంగా మరియు చతురస్రంగా ఉన్నామని నేను గుర్తించాను.

887
01:05:19,165 --> 01:05:21,376
- ఇది ఒక ఒప్పందం.
- సరే.

888
01:05:25,380 --> 01:05:27,090
సుమారు గంట.

889
01:05:28,842 --> 01:05:31,136
అవును, మీరే సహాయం చేసుకోండి.

890
01:05:31,302 --> 01:05:32,679
[స్కాఫ్స్]

891
01:05:33,096 --> 01:05:35,432
బాగా, అది బాగా ఖర్చు చేసిన డబ్బు.

892
01:05:36,349 --> 01:05:37,684
అవును.

893
01:05:45,358 --> 01:05:46,651
సరే.

894
01:05:46,818 --> 01:05:50,029
ఇది మీకు చెప్పడం ద్వారా, నేను మీపై మరింత నమ్మకం కలిగి ఉన్నాను
నేను చాలా మందిని నమ్ముతాను కంటే.

895
01:05:50,196 --> 01:05:52,991
బాగా, బాగుంది,
ఎందుకంటే నేను నిన్ను కొట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

896
01:05:54,742 --> 01:05:58,913
ఇది బహుశా ఏమీ కాదు,
కానీ అది కూడా, అది మా దంతాల నుండి చర్మం కాదు.

897
01:06:01,708 --> 01:06:04,502
పిజ్జా పార్లర్‌లోని వ్యక్తి
బ్యూరో నుండి స్నేహితుడు.

898
01:06:06,546 --> 01:06:07,630
ఎవరు, దుర్వాసనగల మనిషి?

899
01:06:08,590 --> 01:06:12,594
చూడండి, కొన్నాళ్లుగా ఎఫ్‌బిఐ కట్టిపడేసింది
లైబ్రరీ వ్యవస్థలోకి, రికార్డులను ఉంచడం.

900
01:06:12,760 --> 01:06:17,098
- మ్మ్-హ్మ్. జరిమానాలను అంచనా వేస్తున్నారా?
- లేదు, పఠన అలవాట్లను పర్యవేక్షించడం.

901
01:06:17,265 --> 01:06:18,600
- చూడు.
- ఏమిటి?

902
01:06:18,766 --> 01:06:20,643
కొన్ని పుస్తకాలు ఫ్లాగ్ చేయబడ్డాయి.

903
01:06:20,810 --> 01:06:25,398
అణ్వాయుధాల గురించిన పుస్తకాలు
మరియు, అలాగే, <i>మీన్ కాంఫ్.</i>

904
01:06:25,565 --> 01:06:27,442
ఫ్లాగ్ చేయబడిన పుస్తకాన్ని తనిఖీ చేసే ఎవరైనా...

905
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
...అతని లైబ్రరీ రికార్డులను ఫీడ్ చేసింది
FBI యొక్క కంప్యూటర్లలోకి ఆ తర్వాత.

906
01:06:30,737 --> 01:06:32,739
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, ఇది ఎలా చట్టబద్ధం?

907
01:06:32,906 --> 01:06:35,742
ఓహ్, చట్టపరమైన, చట్టవిరుద్ధం.
ఈ నిబంధనలు వర్తించవు.

908
01:06:35,909 --> 01:06:37,076
- ఓ.
- మీరు--

909
01:06:37,243 --> 01:06:41,414
మీరు సమాచారాన్ని నేరుగా ఉపయోగించలేరు.
ఇది ఉపయోగకరమైన గైడ్ మాత్రమే.

910
01:06:41,581 --> 01:06:44,250
ఇది వెర్రి అనిపించవచ్చు,
కానీ మీరు లైబ్రరీ కార్డ్ పొందలేరు...

911
01:06:44,417 --> 01:06:46,419
... ID లేకుండా
మరియు ప్రస్తుత ఫోన్ బిల్లు, చూడండి?

912
01:06:46,586 --> 01:06:47,879
[నిట్టూర్పులు]

913
01:06:50,256 --> 01:06:52,926
- కాబట్టి వారు జాబితాను అమలు చేస్తారు.
- ఖచ్చితంగా.

914
01:06:53,092 --> 01:06:56,471
ఎవరు చదువుతున్నారో మీకు <i>వన్నా</i> తెలిస్తే
ప్రక్షాళన మరియు స్వర్గం కోల్పోయింది...

915
01:06:56,638 --> 01:07:01,643
...మరియు <i>హెల్టర్ స్కెల్టర్</i>,
FBI యొక్క కంప్యూటర్లు మాకు తెలియజేస్తాయి.

916
01:07:01,809 --> 01:07:03,770
- ఇది మాకు పేరు పెట్టవచ్చు.
- ఇది కాలేదు.

917
01:07:03,937 --> 01:07:07,774
ఏదో ఒక కాలేజీ పిల్లవాడి పేరు ఉండవచ్చు
20వ శతాబ్దపు నేరంపై టర్మ్ పేపర్ రాయడం.

918
01:07:08,650 --> 01:07:10,777
కనీసం మీరు ఆఫీసు నుండి బయటికి వచ్చారు.

919
01:07:10,944 --> 01:07:12,654
హ్యారీకట్ పొందండి.

920
01:07:13,613 --> 01:07:15,532
- ఇవన్నీ మీకు ఎలా తెలుసు?
- నేను చేయను.

921
01:07:16,241 --> 01:07:18,826
- మీరు కూడా కాదు.
- సరిగ్గా.

922
01:07:26,626 --> 01:07:30,880
<i>"ది డివైన్ కామెడీ.
కాథలిక్కుల చరిత్ర."</i>

923
01:07:31,047 --> 01:07:33,216
<i>అక్కడ ఒక పుస్తకం ఉంది</i>
<i>హంతకులు మరియు పిచ్చివాళ్ళు.</i>

924
01:07:33,383 --> 01:07:37,178
<i>"ఆధునిక నరహత్య పరిశోధన,
కోల్డ్ బ్లడ్ లో.</i>

925
01:07:37,470 --> 01:07:39,347
<i>మానవ బానిసత్వం." బాండేజ్'?</i>

926
01:07:39,514 --> 01:07:41,808
- మీరు అనుకున్నది కాదు.
- సరే.

927
01:07:41,975 --> 01:07:44,143
<i>"ది మార్క్విస్ డి సేడ్."</i>

928
01:07:44,310 --> 01:07:46,145
- ఇది మార్క్విస్ డి సేడ్.
- ఏమైనా.

929
01:07:46,312 --> 01:07:48,690
<i>"ది రైటింగ్స్ ఆఫ్ సెయింట్ థామస్ ఆక్వా--"
ఏదో.</i>

930
01:07:48,856 --> 01:07:51,109
సెయింట్ థామస్ అక్వినాస్. అక్కడ ఉంది.

931
01:07:51,276 --> 01:07:54,112
అతను ఏడు ఘోరమైన పాపాల గురించి రాశాడు.

932
01:07:54,279 --> 01:07:56,864
- అంతేనా?
- అవును.

933
01:07:57,490 --> 01:08:00,326
- ప్రయత్నిద్దాం.
- జోనాథన్ డో?

934
01:08:00,493 --> 01:08:01,578
ఏమైనా.

935
01:08:01,744 --> 01:08:03,329
సామర్సెట్:
మేము ఆ పేరు గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పగలమా?

936
01:08:03,496 --> 01:08:04,497
మిల్లులు:
అవును.

937
01:08:04,664 --> 01:08:07,208
మీరు చూసారు, జాన్ డో.

938
01:08:07,375 --> 01:08:09,794
మీరు వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు, నేను తిరిగి వస్తాను.

939
01:08:09,961 --> 01:08:12,213
అతనిని ఒకసారి చూద్దాం. అతనితో మాట్లాడండి.

940
01:08:12,964 --> 01:08:14,507
మిల్లులు:
ఇది పిచ్చి.

941
01:08:14,674 --> 01:08:17,468
- ఆహ్, మేము అతనితో మాట్లాడతాము.
- ఊహూ.

942
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
"నన్ను క్షమించండి సార్.
మీరు అనుకోకుండా సీరియల్ కిల్లర్‌లా?"

943
01:08:22,432 --> 01:08:24,058
సరే.

944
01:08:24,225 --> 01:08:26,102
మీరు మాట్లాడండి.

945
01:08:26,894 --> 01:08:29,063
- నీ వెండి నాలుకను పనిలో పెట్టు.
- లేదు.

946
01:08:29,230 --> 01:08:31,482
నువ్వు నా భార్యతో మాట్లాడుతున్నావా?

947
01:08:33,109 --> 01:08:34,235
[నిట్టూర్పులు]

948
01:08:34,402 --> 01:08:36,654
ఇది రిటార్డెడ్.

949
01:08:36,821 --> 01:08:38,615
<i>చార్లీస్ ఫకింగ్ ఏంజిల్స్.</i>

950
01:08:39,365 --> 01:08:41,784
కంప్యూటర్ నుండి ఒక పేరు.

951
01:08:45,121 --> 01:08:46,706
మిల్లులు.

952
01:08:50,752 --> 01:08:52,253
[గన్‌ఫైర్]

953
01:08:54,130 --> 01:08:55,632
ఫక్.

954
01:08:57,216 --> 01:08:59,552
- మీరు కొట్టారా?
- లేదు.

955
01:08:59,719 --> 01:09:00,845
[GROANS]

956
01:09:02,138 --> 01:09:04,641
మిల్లులు:
అతను దిగుతున్నాడు, అతను క్రిందికి వెళ్తున్నాడు!

957
01:09:20,740 --> 01:09:22,158
ఐదవ అంతస్తు.

958
01:09:22,325 --> 01:09:23,785
మిల్లులు.

959
01:09:25,411 --> 01:09:27,413
అమ్మాయి:
మమ్మీ?

960
01:09:28,081 --> 01:09:29,415
మమ్మీ?

961
01:09:41,094 --> 01:09:42,261
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

962
01:09:42,428 --> 01:09:44,722
పోలీసు. తిరిగి వెళ్ళే మార్గం ఉందా?

963
01:09:45,223 --> 01:09:46,265
మీ తలుపు లాక్ చేయండి.

964
01:09:46,432 --> 01:09:47,934
[తలుపులు]

965
01:09:48,101 --> 01:09:51,979
మనిషి: నరకం ఏమి జరుగుతోంది, మనిషి?
- దయచేసి ఫకింగ్ హాల్ నుండి బయటపడండి.

966
01:09:52,772 --> 01:09:55,149
[పాంటింగ్]

967
01:10:07,912 --> 01:10:10,289
[స్త్రీ అరుపులు]

968
01:10:17,380 --> 01:10:18,881
- దిగిపో.
- ఆహ్!

969
01:10:19,048 --> 01:10:20,133
హే.

970
01:10:20,675 --> 01:10:22,009
ఫక్ డౌన్ పొందండి.

971
01:10:23,511 --> 01:10:24,887
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

972
01:10:51,038 --> 01:10:52,206
ఆహ్!

973
01:10:55,668 --> 01:10:57,253
షిట్.

974
01:10:58,671 --> 01:11:01,174
మనిషి:
అక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

975
01:11:02,258 --> 01:11:04,177
[అలారం మోగుతోంది]

976
01:11:10,641 --> 01:11:12,852
[మిల్స్ గుసగుసలు]

977
01:11:13,019 --> 01:11:16,689
మనిషి:
హే! మూసుకో!

978
01:11:17,565 --> 01:11:19,609
[మిల్స్ గ్రంటింగ్]

979
01:11:59,106 --> 01:12:00,316
దేవుడా!

980
01:12:10,827 --> 01:12:12,203
ఫక్.

981
01:12:15,414 --> 01:12:16,666
[పోలీస్ సైరన్ ఏడుపు]

982
01:12:25,633 --> 01:12:27,301
[GRUNTS]

983
01:12:27,468 --> 01:12:29,929
[హార్న్ హాంకింగ్]

984
01:12:35,476 --> 01:12:37,937
[సమూహం అరుపులు]

985
01:13:03,045 --> 01:13:05,673
మిల్లులు:
ఫకింగ్ మార్గం నుండి బయటపడండి! తరలించు!

986
01:13:41,792 --> 01:13:43,377
[GRUNTS]

987
01:13:47,048 --> 01:13:48,674
[మూలుగులు]

988
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
మిల్లులా?

989
01:14:09,028 --> 01:14:10,696
నం.

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,426
మిల్లులు.

991
01:14:34,470 --> 01:14:37,890
- మిల్స్, మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

992
01:14:40,059 --> 01:14:41,727
నేను బాగానే ఉన్నాను.

993
01:14:45,690 --> 01:14:47,441
సామర్సెట్: మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

994
01:14:47,608 --> 01:14:50,027
లేదు, లేదు. వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

995
01:14:50,361 --> 01:14:52,029
- ఆగండి.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

996
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
- అతను మాపై కాల్చాడు.
- మీరు చేయలేరు.

997
01:14:53,739 --> 01:14:55,533
- మనం చేయలేము.
- మాకు వారెంట్ కావాలి.

998
01:14:55,700 --> 01:14:57,410
మేము సంభావ్య కారణం పొందాము. రండి.

999
01:14:57,576 --> 01:14:58,744
ఆలోచించండి, ఆలోచించండి.

1000
01:14:58,911 --> 01:15:00,413
- మేము ఇక్కడకు ఎలా వచ్చాము?
- హహ్?

1001
01:15:00,579 --> 01:15:03,791
- నేను ఈ విషయం ఎవరికీ చెప్పలేను, ఎవరికీ చెప్పలేను.
- ఓహ్, బయటకు రండి.

1002
01:15:03,958 --> 01:15:05,835
మేము ఇక్కడ ఉండటానికి కారణం లేదు.

1003
01:15:06,002 --> 01:15:07,461
- మీరు నా మాట వింటారా?
- దిగిపో.

1004
01:15:07,628 --> 01:15:09,797
- నా మాట వినండి, వినండి.
- నన్ను వదిలించుకోండి.

1005
01:15:09,964 --> 01:15:11,590
సరే, సరే, నన్ను క్షమించండి.

1006
01:15:11,757 --> 01:15:14,260
కానీ మీరు
ఒక్క నిమిషం శ్రద్ధ పెట్టాలా?

1007
01:15:14,427 --> 01:15:17,722
మనం ఇలా ఒక రంధ్రం వదిలేస్తే,
మేము ప్రాసిక్యూట్ చేయలేము.

1008
01:15:17,888 --> 01:15:20,558
ఫకింగ్ వ్యక్తి నడుస్తాడు.
ఇప్పుడు, మీకు కావలసినది అదేనా?

1009
01:15:20,725 --> 01:15:23,519
మేము వారెంట్‌ను క్లియర్ చేసే సమయానికి,
వేరొకరు-- కాదు, దాన్ని ఫక్ చేయండి.

1010
01:15:23,686 --> 01:15:28,024
- ఈ తలుపు తట్టడానికి మాకు కారణం కావాలి.
- లేదు, లేదు.

1011
01:15:28,524 --> 01:15:30,317
దాని గురించి ఆలోచించండి.

1012
01:15:31,569 --> 01:15:33,154
సరేనా?

1013
01:15:35,239 --> 01:15:37,283
సరే, మనిషి. సరే.

1014
01:15:37,450 --> 01:15:39,994
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేనంతా విసిగిపోయాను.

1015
01:15:40,161 --> 01:15:42,121
మీరు సరైనది అయినప్పుడు, మీరు సరైనవారు.

1016
01:15:50,004 --> 01:15:54,216
సరే, ఇక వాదించడంలో అర్థం లేదు.

1017
01:15:55,217 --> 01:15:56,802
మీరు దాన్ని సరిదిద్దలేకపోతే.

1018
01:15:58,721 --> 01:16:01,849
నువ్వు మూర్ఖపు కొడుకు...

1019
01:16:09,774 --> 01:16:11,734
మాకు ఎంత డబ్బు మిగిలింది?

1020
01:16:12,526 --> 01:16:16,238
కాబట్టి, అవును,
ఇలా, ఈ వ్యక్తి చాలా బయటకు వెళ్లడం నేను గమనించాను.

1021
01:16:16,405 --> 01:16:19,325
హత్యలు జరిగినప్పుడు..
కాబట్టి నేను, ఉమ్...

1022
01:16:19,492 --> 01:16:21,827
- కాబట్టి--
- కాబట్టి మీరు డిటెక్టివ్ సోమర్‌సెట్‌ని పిలిచారు, సరియైనదా?

1023
01:16:21,994 --> 01:16:26,123
అవును, నిజమే, నేను డిటెక్టివ్‌ని పిలిచాను,
ఎందుకంటే ఈ వ్యక్తి గగుర్పాటు మరియు ఒంటి.

1024
01:16:26,290 --> 01:16:29,001
మరియు హత్యలలో ఒకటి,
అది అక్కడే జరిగింది.

1025
01:16:29,168 --> 01:16:31,796
- సరే. మిగిలినవి చెప్పాను. మీకు అర్థమైందా?
- పోలీసులను పిలిచాడు.

1026
01:16:31,962 --> 01:16:33,005
- బాగుందా?
- మీ కథ అర్థమైంది.

1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,882
- ఆమె గుర్తును కలిగి ఉండండి. మీరు సంతకం చేయాలి.
- సరే.

1028
01:16:35,049 --> 01:16:37,301
సరేనా? మంచిది, మంచిది, మంచిది.

1029
01:16:37,468 --> 01:16:40,179
- సరే.
- మీరు బాగా చేసారు.

1030
01:16:40,346 --> 01:16:42,640
స్త్రీ: నువ్వు చెప్పినట్టే చేశాను.
మిల్స్: ఇదిగో.

1031
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
మీకు తినడానికి ఏదైనా వస్తుంది, సరేనా?
మీరు తినండి.

1032
01:16:48,437 --> 01:16:50,564
సామర్సెట్:
అందరూ బయటే ఉండండి.

1033
01:17:51,876 --> 01:17:53,460
విక్టర్.

1034
01:20:06,385 --> 01:20:08,721
సోమర్సెట్!

1035
01:20:09,847 --> 01:20:13,225
- సోమర్సెట్!
- అవునా?

1036
01:20:16,770 --> 01:20:19,315
- ఏమిటి?
- మేము అతనిని కలిగి ఉన్నాము.

1037
01:20:19,606 --> 01:20:21,275
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1038
01:20:21,442 --> 01:20:24,903
ఫకింగ్ ఫోటోగ్రాఫర్
ఫకింగ్ మెట్లలో.

1039
01:20:29,408 --> 01:20:31,869
మేము అతనిని కలిగి ఉన్నాము మరియు మేము అతనిని విడిచిపెట్టాము.

1040
01:20:32,411 --> 01:20:33,829
[పోలీస్ సైరన్ ఏడుపు]

1041
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
ఇది అతనే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1042
01:20:39,960 --> 01:20:41,253
అవును, బాగుంది, బాగుంది. అవును.

1043
01:20:41,420 --> 01:20:43,088
- అవును, మంచిది, దాన్ని బయటకు తీయండి.
సారా: సరే.

1044
01:20:43,255 --> 01:20:46,425
అయ్యో, మాకు ఏమీ లేదు, పే స్టబ్‌లు లేవు,
అపాయింట్‌మెంట్ పుస్తకాలు లేవు, చిరునామాలు లేవు.

1045
01:20:46,592 --> 01:20:48,427
- ఇది ఉత్తమమైనది, ఈ రసీదు.
- చూస్తూ ఉండండి.

1046
01:20:48,594 --> 01:20:50,554
మీకో విషయం చూపిస్తాను.
ఇది మంచం కింద ఉంది.

1047
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
అయ్యో, అతని ఏకైక మూలాధారం.

1048
01:20:52,848 --> 01:20:55,184
తమాషా కాదు, మేము అతని డబ్బు సంపాదించాము.
ఫకింగ్ A, నాకు ఇది ఇష్టం.

1049
01:20:55,351 --> 01:20:56,435
సారా: ఒక విషయం.
మిల్స్: అవునా?

1050
01:20:56,602 --> 01:20:59,563
మీరు దీన్ని బహుశా నమ్మరు.
మేము ఇంకా వేలిముద్రను కనుగొనలేదు.

1051
01:20:59,730 --> 01:21:03,734
- అయ్యో, ఒక్కటి కాదు.
- మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను కాదు. చూస్తూ ఉండండి.

1052
01:21:08,530 --> 01:21:09,990
మనం ఇక్కడ మరికొంత మంది పురుషులను ఉపయోగించుకోవచ్చు.

1053
01:21:10,157 --> 01:21:13,577
హే, మనిషి, నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నాను.
వీటన్నింటితో మీరు ఏమి పొందుతున్నారు?

1054
01:21:13,744 --> 01:21:15,746
2000 నోట్‌బుక్‌లు ఉన్నాయి
ఈ అరలలో.

1055
01:21:15,913 --> 01:21:18,791
మరియు ప్రతి నోట్‌బుక్ కలిగి ఉంటుంది
దాదాపు 250 పేజీలు.

1056
01:21:18,957 --> 01:21:21,585
అది మర్చిపో. హత్యల గురించి ఏమైనా ఉందా?

1057
01:21:22,002 --> 01:21:26,215
"మేము ఎంత జబ్బుపడిన హాస్యాస్పదమైన తోలుబొమ్మలము,
మరియు మేము ఎంత స్థూలమైన వేదికపై నృత్యం చేస్తాము.

1058
01:21:26,382 --> 01:21:30,302
మేము డ్యాన్స్ మరియు ఫకింగ్ ఎంత సరదాగా ఉంటాము.
ప్రపంచంలో శ్రద్ధ లేదు.

1059
01:21:30,469 --> 01:21:32,137
మనం ఏమీ లేము అని తెలియక.

1060
01:21:32,304 --> 01:21:34,556
మనం అనుకున్నది కాదు."

1061
01:21:34,723 --> 01:21:37,142
లేదు, వేచి ఉండండి, ఇంకా చాలా ఉన్నాయి.

1062
01:21:38,143 --> 01:21:41,480
“ఈరోజు సబ్‌వేలో ఒక వ్యక్తి వచ్చాడు
సంభాషణను ప్రారంభించడానికి నాకు.

1063
01:21:42,022 --> 01:21:46,151
అతను చిన్నగా మాట్లాడాడు, ఒంటరి మనిషి,
వాతావరణం మరియు విషయాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1064
01:21:46,318 --> 01:21:48,445
నేను ఆహ్లాదకరంగా మరియు వసతిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను.

1065
01:21:48,612 --> 01:21:51,407
కానీ నా తల నొప్పి ప్రారంభమైంది
అతని సామాన్యత నుండి.

1066
01:21:51,573 --> 01:21:56,537
ఇది జరిగినట్లు నేను దాదాపు గమనించలేదు,
కానీ నేను అకస్మాత్తుగా అతనిపైకి విసిరాను.

1067
01:21:56,829 --> 01:22:01,625
అతను సంతోషించలేదు.
మరియు నేను నవ్వు ఆపుకోలేకపోయాను."

1068
01:22:02,459 --> 01:22:03,961
తేదీలు లేవు.

1069
01:22:04,128 --> 01:22:07,464
అరలలో ఉంచారు
గుర్తించదగిన క్రమంలో.

1070
01:22:08,382 --> 01:22:11,468
అతని మనస్సు కేవలం కాగితంపై పడింది.

1071
01:22:11,635 --> 01:22:13,011
జీవితం యొక్క పనిలా కనిపిస్తుంది.

1072
01:22:13,178 --> 01:22:16,557
24 గంటల షిఫ్టుల్లో చదివే 50 మంది పురుషులు ఉంటే,
దానికి ఇంకా రెండు నెలలు పడుతుంది.

1073
01:22:16,723 --> 01:22:18,475
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1074
01:22:18,642 --> 01:22:20,519
[ఫోన్ రింగింగ్]

1075
01:22:22,563 --> 01:22:23,814
మనిషి:
ఆ ఫోన్ ఎక్కడిది?

1076
01:22:27,192 --> 01:22:28,777
ఫోన్? ఫోన్?

1077
01:22:28,944 --> 01:22:30,028
ఫోన్?

1078
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
ప్రజలు, నిశ్శబ్దంగా.

1079
01:22:49,882 --> 01:22:52,718
- హలో?
జాన్ [ఫోన్ ద్వారా]: <i>నేను నిన్ను అభినందిస్తున్నాను.</i>

1080
01:22:53,552 --> 01:22:57,139
<i>మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారో నాకు తెలియదు,
కానీ నా ఆశ్చర్యాన్ని ఊహించుకోండి.</i>

1081
01:22:57,890 --> 01:23:01,018
<i>నేను మిమ్మల్ని చట్టాన్ని అమలు చేసే ఏజెంట్లను గౌరవిస్తాను
ప్రతి రోజు మరింత.</i>

1082
01:23:01,185 --> 01:23:04,229
బాగా, నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను, జాన్.

1083
01:23:04,396 --> 01:23:06,106
- నేను మీకు <i>చెప్పాను</i>--
<i>జాన్: లేదు, వినండి, సరేనా?</i>

1084
01:23:06,273 --> 01:23:10,360
<i>నేను నా షెడ్యూల్‌ని మళ్లీ సర్దుబాటు చేస్తాను
నేటి చిన్న ఎదురుదెబ్బ దృష్ట్యా.</i>

1085
01:23:10,527 --> 01:23:12,946
<i>నేను ఇప్పుడే కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది
మరియు నా అభిమానాన్ని తెలియజేయండి.</i>

1086
01:23:13,113 --> 01:23:15,949
<i>క్షమించండి నేను మీలో ఒకరిని బాధపెట్టవలసి వచ్చింది...</i>

1087
01:23:16,116 --> 01:23:18,744
<i>-...కానీ నాకు నిజంగా ఎంపిక లేదు, అవునా?</i>
- హ్మ్.

1088
01:23:18,911 --> 01:23:20,621
<i>జాన్:
మీరు నా క్షమాపణను అంగీకరిస్తారు, కాదా?</i>

1089
01:23:20,787 --> 01:23:23,207
<i>నేను మరింత చెప్పాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నేను ఆశ్చర్యాన్ని నాశనం చేయాలనుకోలేదు.</i>

1090
01:23:23,373 --> 01:23:24,541
[డయల్ టోన్]

1091
01:23:26,376 --> 01:23:27,961
[టేప్ రివైండ్స్]

1092
01:23:28,128 --> 01:23:31,006
<i>జాన్</i> [<i>రికార్డర్‌లో]: <i>--నా సర్దుబాటు చేస్తున్నాను
నేటి చిన్న ఎదురుదెబ్బ తర్వాత షెడ్యూల్.</i>

1093
01:23:31,173 --> 01:23:32,508
అర్థమైంది.

1094
01:23:36,929 --> 01:23:38,764
సరే, అందరూ, తిరిగి పనికి వెళ్ళండి.

1095
01:23:40,766 --> 01:23:42,184
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
సామర్సెట్: హమ్?

1096
01:23:42,351 --> 01:23:45,938
- అయ్యో, అతను బోధిస్తున్నాడు.
- అవును.

1097
01:23:46,563 --> 01:23:48,565
ఈ హత్యలు మనకు ఆయన ఉపదేశాలు.

1098
01:23:49,024 --> 01:23:52,277
చూడు, ఆయన మనకు తెలుసు.
మేము అతనికి తెలుసు, మేము అతనికి తెలుసు.

1099
01:23:55,072 --> 01:23:56,823
అందగత్తె ఎవరు?

1100
01:24:00,827 --> 01:24:02,454
ప్రో లాగా ఉంది.

1101
01:24:02,621 --> 01:24:04,039
బహుశా.

1102
01:24:04,206 --> 01:24:06,542
ఆమె జాన్ డో దృష్టిని ఆకర్షించింది.

1103
01:24:11,797 --> 01:24:14,341
బిల్లు:
అవును, అతను నిన్న రాత్రి వచ్చి దానిని సేకరించాడు.

1104
01:24:14,508 --> 01:24:16,009
మిల్స్: గత రాత్రి?
బిల్లు: అవును.

1105
01:24:16,176 --> 01:24:17,636
- ఈ మనిషి?
- అవును, జాన్ డో.

1106
01:24:17,803 --> 01:24:20,013
ఇది గుర్తుంచుకోవడానికి సులభమైన పేరు.
అతనికి కుంటుపడింది.

1107
01:24:20,180 --> 01:24:23,809
- మీరు అతని కోసం చేసిన ఈ పని ఏమిటి?
- నా దగ్గర దాని చిత్రం ఉంది. ఆగండి.

1108
01:24:23,976 --> 01:24:26,144
నిజానికి ఒక తీపి ముక్క.

1109
01:24:26,311 --> 01:24:29,648
నేను వారిలో ఒకడని అనుకున్నాను
ప్రదర్శన కళాకారులు, నేను అనుకున్నది అదే.

1110
01:24:29,815 --> 01:24:35,571
మీకు తెలుసా, పిచ్చోడిలాంటి వ్యక్తి
వేదికపై ఒక కప్పులో మరియు ఉహ్, ఆపై దానిని తాగుతుంది.

1111
01:24:35,737 --> 01:24:38,115
ప్రదర్శన కళ.
- హ్మ్.

1112
01:24:41,034 --> 01:24:43,203
నిజానికి, నేను అతనిని తక్కువ ఛార్జ్ చేశానని అనుకుంటున్నాను.

1113
01:24:43,370 --> 01:24:44,621
మీరు అతని కోసం దీన్ని చేసారా?

1114
01:24:44,788 --> 01:24:47,499
అవును, నేను విచిత్రమైన పని చేసాను
దాని కంటే. కాబట్టి ఏమిటి?

1115
01:24:47,666 --> 01:24:48,917
[పోలీస్ సైరన్ కేకలు]

1116
01:24:49,084 --> 01:24:50,919
[పేజర్ బీప్స్]

1117
01:24:53,422 --> 01:24:55,215
వారు అందగత్తెని కనుగొన్నారు.

1118
01:24:58,093 --> 01:24:59,511
చిత్రం.

1119
01:24:59,678 --> 01:25:00,887
చిత్రం.

1120
01:25:02,514 --> 01:25:03,932
ఫకింగ్ పందులు.

1121
01:25:06,059 --> 01:25:08,854
అధికారి: మీరు వెళ్లాలి, మిత్రమా.
మనిషి: నేను బయటకు వస్తాను, కానీ మీరు అబ్బాయిలు--

1122
01:25:09,021 --> 01:25:12,357
అధికారి: బూత్ నుండి బయటకు వెళ్లండి.
- నేను ఈ బోనులో మొత్తం సమయం ఉన్నాను.

1123
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
- సరేనా?
- నేను మీతో ఫకింగ్ చేయడం లేదు.

1124
01:25:14,901 --> 01:25:16,653
ఇటువైపు రండి.

1125
01:25:16,820 --> 01:25:19,865
[పారిశ్రామిక సంగీతం బిగ్గరగా ప్లే అవుతోంది]

1126
01:25:23,368 --> 01:25:25,162
మీరు ఏదైనా చేయగలరా
ఈ సంగీతం గురించి?

1127
01:25:25,329 --> 01:25:27,956
అవును, మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము.
మేము వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నాము.

1128
01:25:40,677 --> 01:25:42,387
మీరు హత్య నుండి? మీరు--

1129
01:25:42,554 --> 01:25:44,514
- మీరు దీన్ని చూడటం మంచిది.
- అవును. సరే.

1130
01:25:46,266 --> 01:25:48,769
అధికారి:
హే, సులభం. అతనికి అర్థమైందా?

1131
01:25:50,896 --> 01:25:53,231
మనిషి:
ఈ విషయం నా నుండి తీసివేయండి.

1132
01:25:53,607 --> 01:25:55,442
ఓహ్, దేవా, ఈ విషయం నా నుండి తీసివేయండి!

1133
01:25:56,068 --> 01:25:57,653
ఈ విషయం నా నుండి తీసివేయండి!

1134
01:25:57,819 --> 01:25:59,821
- దీన్ని తీసివేయండి!
మిల్స్: ఇప్పుడే అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకెళ్లండి.

1135
01:25:59,988 --> 01:26:01,448
ఇప్పుడే అతన్ని ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

1136
01:26:02,866 --> 01:26:04,993
మిల్లులు:
రండి, నేను మళ్ళీ వినాలనుకుంటున్నాను.

1137
01:26:05,160 --> 01:26:08,413
- మళ్ళీ చెప్పు.
మనిషి: కేవలం-- నాకు తెలియదు.

1138
01:26:08,789 --> 01:26:11,917
మీరు వింతగా ఏమీ వినలేదు,
మీరు వింత ఏమీ చూడలేదు.

1139
01:26:12,459 --> 01:26:14,086
- లేదు.
మిల్స్: లేదు.

1140
01:26:15,796 --> 01:26:17,464
నాకు పెళ్లి అయిందా అని అడిగాడు.

1141
01:26:17,631 --> 01:26:20,676
- మరియు అతని చేతిలో తుపాకీ ఉందని నేను చూడగలిగాను.
- అమ్మాయి ఎక్కడ ఉంది?

1142
01:26:20,884 --> 01:26:23,136
ఏమిటి? ఏమిటి?

1143
01:26:23,303 --> 01:26:25,764
అమ్మాయి, వేశ్య. ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1144
01:26:25,972 --> 01:26:28,433
మీ స్థాపనకు ఎవరో వచ్చారు.

1145
01:26:28,600 --> 01:26:31,436
వారు క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
మరియు కొంచెం ఓహ్ లా లా పొందాలనుకుంటున్నాను.

1146
01:26:31,603 --> 01:26:33,105
ఏమైనా.

1147
01:26:33,271 --> 01:26:36,650
- వారు మీ వద్దకు రావాలి, అవునా?
- అవును.

1148
01:26:36,817 --> 01:26:38,193
మీరు ఎవరినీ చూడలేదా?

1149
01:26:39,194 --> 01:26:42,572
ప్యాకేజీతోనా? నాప్‌కినా?
వారి చేతికింద ఏదైనా ఉందా?

1150
01:26:42,739 --> 01:26:46,993
హే, అక్కడికి వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరూ ఉన్నారు
వారి చేతుల్లో ఒక ప్యాకేజీ వచ్చింది.

1151
01:26:47,160 --> 01:26:50,539
కొందరు కుర్రాళ్లు సూట్‌కేసులు తీసుకుని వెళ్తున్నారు
వస్తువులతో నిండి ఉంది.

1152
01:26:50,706 --> 01:26:53,333
[వణుకు]
ఆమె అప్పుడే మంచం మీద కూర్చుంది.

1153
01:26:59,798 --> 01:27:02,134
ఆమెను కట్టడి చేసింది ఎవరు? మీరు లేదా అతను?

1154
01:27:02,634 --> 01:27:04,928
మీరు జీవనోపాధి కోసం చేసే పని మీకు నచ్చిందా?

1155
01:27:05,220 --> 01:27:08,014
- ఈ విషయాలు మీరు చూస్తున్నారా?
- లేదు.

1156
01:27:09,141 --> 01:27:10,809
లేదు, నేను చేయను.

1157
01:27:12,310 --> 01:27:14,980
కానీ అది జీవితం, కాదా?

1158
01:27:18,608 --> 01:27:24,322
అతని వద్ద తుపాకీ ఉంది మరియు అతను దానిని సాధించాడు.

1159
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
[గ్యాస్ పిఎస్]

1160
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
అతను నన్ను అలా చేసాడు.

1161
01:27:28,034 --> 01:27:31,538
అతను ఆ విషయాన్ని నాపై పెట్టాడు.

1162
01:27:31,705 --> 01:27:34,332
మరియు అతను నన్ను ధరించేలా చేసాడు.

1163
01:27:34,499 --> 01:27:38,503
అప్పుడు అతను ఆమెను ఫక్ చేయమని చెప్పాడు.

1164
01:27:39,963 --> 01:27:42,174
మరియు నేను చేసాను. నేను ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టాను.

1165
01:27:42,966 --> 01:27:44,426
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.

1166
01:27:44,593 --> 01:27:46,595
ఓహ్, దేవా, అతను నా నోటిలో తుపాకీని కలిగి ఉన్నాడు.

1167
01:27:46,762 --> 01:27:50,390
ఫకింగ్ గన్ నా గొంతులో ఉంది.

1168
01:27:50,974 --> 01:27:52,017
<i>ఫక్.</i>

1169
01:27:52,184 --> 01:27:53,810
[మూలుగులు]

1170
01:27:55,020 --> 01:27:56,605
<i>ఓహ్, గాడ్, గాడ్.</i>

1171
01:27:56,772 --> 01:27:59,649
<i>దేవా, నాకు సహాయం చెయ్యి. దయచేసి, దయచేసి, నాకు సహాయం చేయండి.</i>

1172
01:27:59,816 --> 01:28:01,526
<i>దయచేసి, నాకు సహాయం చెయ్యండి.</i>

1173
01:28:16,082 --> 01:28:17,918
[నిట్టూర్పులు]

1174
01:28:18,835 --> 01:28:21,588
మీకు తెలుసా,
ఇది సుఖాంతం కాదు.

1175
01:28:21,755 --> 01:28:25,175
- ఇది సాధ్యం కాదు.
- హే, మనం అతన్ని పట్టుకుంటే, నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటాను.

1176
01:28:27,385 --> 01:28:30,096
మేము జాన్ డోను పట్టుకుంటే
మరియు అతను దెయ్యంగా మారతాడు--

1177
01:28:30,263 --> 01:28:34,059
నా ఉద్దేశ్యం, అతనే సాతాను అయితే,
అది మన అంచనాలను అందుకోవచ్చు...

1178
01:28:34,226 --> 01:28:37,103
...అయితే అతను దెయ్యం కాదు.

1179
01:28:38,730 --> 01:28:40,232
అతను కేవలం ఒక మనిషి.

1180
01:28:41,107 --> 01:28:42,734
మీకు తెలుసా...

1181
01:28:42,901 --> 01:28:45,737
...చూడండి, మీరు బిచ్ మరియు మీరు ఫిర్యాదు
మరియు మీరు ఈ విషయాలు నాకు చెప్పండి. ఇవి:

1182
01:28:45,904 --> 01:28:47,364
[మబ్బులు]

1183
01:28:47,531 --> 01:28:51,493
మీరు నన్ను సిద్ధం చేస్తున్నారని మీరు అనుకుంటే
కష్ట సమయాలకు, ధన్యవాదాలు, కానీ...

1184
01:28:52,160 --> 01:28:54,830
అయితే నువ్వు హీరో అవ్వాలి.

1185
01:28:55,622 --> 01:28:58,917
మీరు ఛాంపియన్ అవ్వాలనుకుంటున్నారు. నన్ను అనుమతించు
మీకు చెప్పండి, ప్రజలు ఛాంపియన్‌ను కోరుకోరు.

1186
01:28:59,084 --> 01:29:01,586
వారు చీజ్‌బర్గర్‌లు తినాలనుకుంటున్నారు,
లోట్టో ఆడండి మరియు టీవీ చూడండి.

1187
01:29:01,753 --> 01:29:03,505
మీరు ఇలా ఎలా వచ్చారు?

1188
01:29:04,089 --> 01:29:06,883
- నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
- ఆహ్.

1189
01:29:08,468 --> 01:29:09,761
[నిట్టూర్పులు]

1190
01:29:09,928 --> 01:29:12,430
ఇది ఒక విషయం కాదు, నేను మీకు చెప్పగలను.

1191
01:29:13,974 --> 01:29:15,267
కొనసాగండి.

1192
01:29:18,478 --> 01:29:22,941
నేను ఒక లో జీవించడం కొనసాగించగలనని నేను అనుకోను
ఉదాసీనతను ఆలింగనం చేసే మరియు పెంపొందించే ప్రదేశం...

1193
01:29:23,108 --> 01:29:25,360
...అది ధర్మం అన్నట్టు.

1194
01:29:25,944 --> 01:29:27,445
మీరు భిన్నంగా లేరు, మంచిది కాదు.

1195
01:29:27,779 --> 01:29:30,407
నేను భిన్నంగా ఉన్నాను లేదా మంచివాడిని అని చెప్పలేదు.
నేను కాదు.

1196
01:29:30,574 --> 01:29:33,618
నరకం, నేను సానుభూతి వ్యక్తం చేస్తున్నాను.
నేను పూర్తిగా సానుభూతి వ్యక్తం చేస్తున్నాను.

1197
01:29:33,785 --> 01:29:36,121
ఉదాసీనత ఒక పరిష్కారం.

1198
01:29:36,288 --> 01:29:40,917
నా ఉద్దేశ్యం, డ్రగ్స్‌లో మిమ్మల్ని మీరు కోల్పోవడం సులభం
జీవితాన్ని ఎదుర్కోవడం కంటే.

1199
01:29:41,084 --> 01:29:43,128
- అవును.
- మీకు కావలసినదాన్ని దొంగిలించడం సులభం ...

1200
01:29:43,295 --> 01:29:44,796
-...అది సంపాదించడం కంటే.
- అవును.

1201
01:29:44,963 --> 01:29:47,299
పిల్లవాడిని కొట్టడం సులభం
దాన్ని పెంచడం కంటే.

1202
01:29:47,465 --> 01:29:50,260
నరకం, ప్రేమ ఖర్చులు. దీనికి కృషి మరియు కృషి అవసరం.

1203
01:29:50,427 --> 01:29:52,971
మేము మాట్లాడుతున్నాము
మానసిక అనారోగ్యంతో ఉన్న వ్యక్తుల గురించి.

1204
01:29:53,138 --> 01:29:55,849
మేము మాట్లాడుతున్నాము
వ్యక్తుల గురించి, వెర్రివాళ్ళు.

1205
01:29:56,016 --> 01:29:57,475
- లేదు. లేదు, మేము కాదు.
- అవును, ఈ రోజు.

1206
01:29:57,642 --> 01:30:00,896
మేము ఇక్కడ రోజువారీ జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

1207
01:30:01,062 --> 01:30:02,105
[స్ట్యామర్స్]

1208
01:30:02,272 --> 01:30:04,649
మీరు ఇంత అమాయకంగా ఉండలేరు.

1209
01:30:04,816 --> 01:30:06,401
ఫక్ ఆఫ్.

1210
01:30:06,568 --> 01:30:10,822
చూడండి, మీరే వినాలి. అవును.

1211
01:30:10,989 --> 01:30:14,659
సమస్య అని మీరే అంటున్నారు
ప్రజలతో వారు పట్టించుకోరు.

1212
01:30:15,660 --> 01:30:17,495
కాబట్టి నేను ప్రజల గురించి పట్టించుకోను.

1213
01:30:17,829 --> 01:30:19,372
ఇది అర్ధం కాదు. ఎందుకో తెలుసా?

1214
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
- ఓహ్, మీరు పట్టించుకుంటారు?
- మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా--?

1215
01:30:22,000 --> 01:30:24,502
- తిట్టు సరి.
- మరియు మీరు ఒక మార్పు చేయబోతున్నారా?

1216
01:30:24,669 --> 01:30:28,965
ఏది ఏమైనా, విషయం ఏమిటంటే,
మీరు మానేస్తున్నారని నేను అనుకోవడం లేదు...

1217
01:30:29,132 --> 01:30:32,344
...ఎందుకంటే మీరు ఈ విషయాలను నమ్ముతున్నారు
మీరు చెప్పండి. నేను చేయను.

1218
01:30:32,510 --> 01:30:36,014
మీరు వాటిని నమ్మాలని అనుకుంటున్నాను
ఎందుకంటే మీరు నిష్క్రమిస్తున్నారు.

1219
01:30:37,682 --> 01:30:41,102
నేను అంగీకరించి, చెప్పాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,
"అవును, అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

1220
01:30:41,269 --> 01:30:43,229
ఇది అన్ని ఫక్ అప్. ఇది ఒక ఫకింగ్ గజిబిజి.

1221
01:30:43,396 --> 01:30:46,816
మనమందరం ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయాలి
ఫకింగ్ లాగ్ క్యాబిన్‌లో."

1222
01:30:47,442 --> 01:30:49,194
కానీ నేను చేయను.

1223
01:30:49,361 --> 01:30:51,488
అది నేను చెప్పను.

1224
01:30:52,322 --> 01:30:55,742
నేను మీతో ఏకీభవించను. నేను చేయను.

1225
01:30:59,371 --> 01:31:00,914
నేను చేయలేను.

1226
01:31:10,340 --> 01:31:12,175
నేను ఇంటికి వెళ్తాను.

1227
01:31:19,891 --> 01:31:21,559
అయితే, ధన్యవాదాలు.

1228
01:31:51,756 --> 01:31:53,591
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, తేనె.

1229
01:31:54,092 --> 01:31:56,219
చాలా.

1230
01:31:57,429 --> 01:31:59,431
చాలా.

1231
01:32:03,727 --> 01:32:05,478
ట్రేసీ:
నాకు తెలుసు.

1232
01:32:06,271 --> 01:32:08,940
[మెట్రోనోమ్ టిక్కింగ్]

1233
01:33:05,413 --> 01:33:06,915
[ఫోన్ రింగ్స్]

1234
01:33:07,499 --> 01:33:10,001
మనిషి:
911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

1235
01:33:10,835 --> 01:33:11,878
మీరు దానిని పునరావృతం చేయగలరా?

1236
01:33:12,045 --> 01:33:15,507
జాన్ [ఫోన్ ద్వారా]:
నేను వెళ్లి మళ్ళీ <i>అది</i> చేసాను.

1237
01:33:25,558 --> 01:33:26,768
మనకు ఏమి వచ్చింది?

1238
01:33:27,102 --> 01:33:29,354
అయ్యో, నిద్ర మాత్రలు.

1239
01:33:30,105 --> 01:33:31,689
ఒక చేతికి అతికించబడింది.

1240
01:33:31,856 --> 01:33:33,399
టెలిఫోన్ మరొకదానికి అతుక్కుపోయింది.

1241
01:33:35,193 --> 01:33:36,361
అతను ఏమి చేసాడో మీరు చూశారా?

1242
01:33:37,487 --> 01:33:38,863
అతను ఆమెను ముక్కలు చేశాడు.

1243
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
ఆపై ఆమెకు కట్టు కట్టాడు.

1244
01:33:41,533 --> 01:33:43,535
సహాయం కోసం కాల్ చేయండి మరియు మీరు జీవిస్తారు.

1245
01:33:43,701 --> 01:33:45,995
కానీ మీరు వికృతం అవుతారు.

1246
01:33:46,871 --> 01:33:49,916
లేదా మీరే పెట్టుకోవచ్చు
మీ స్వంత కష్టాల నుండి.

1247
01:33:50,959 --> 01:33:52,043
రండి.

1248
01:33:52,377 --> 01:33:53,545
ఆమె ముక్కును కత్తిరించండి.

1249
01:33:53,711 --> 01:33:55,380
ఆమె ముఖం ద్వేషించడానికి.

1250
01:33:55,547 --> 01:33:58,216
మరియు అతను చాలా ఇటీవల చేసాడు.

1251
01:34:05,265 --> 01:34:06,724
సామర్సెట్:
వినండి.

1252
01:34:07,392 --> 01:34:12,397
ఇది పూర్తయ్యే వరకు నేను కొనసాగాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
రెండు విషయాలలో ఒకటి జరుగుతుందని నేను భావిస్తున్నాను.

1253
01:34:12,564 --> 01:34:17,193
మేము జాన్ డోని పొందుతాము లేదా అతను తన సిరీస్‌ని పూర్తి చేస్తాడు
ఏడు మరియు ఈ కేసు సంవత్సరాల పాటు కొనసాగుతుంది.

1254
01:34:17,360 --> 01:34:20,572
మిల్స్: హే మాన్, మీరు నన్ను చేయనవసరం లేదు
ఏదైనా సహాయాలు. ధన్యవాదాలు, కానీ నాకు అర్థమైంది.

1255
01:34:20,738 --> 01:34:24,075
SOMERSET: నేను మీరు ఉంచమని అభ్యర్థిస్తున్నాను
నేను మరికొన్ని రోజులు మీ భాగస్వామిగా ఉంటాను.

1256
01:34:24,242 --> 01:34:26,161
నువ్వు నాకు ఉపకారం చేస్తూ ఉంటావు.

1257
01:34:36,838 --> 01:34:38,381
మిల్లులు:
నేను అవును అని చెప్తానని నీకు తెలుసు.

1258
01:34:38,548 --> 01:34:40,008
- హే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
సార్జెంట్: అద్భుతం.

1259
01:34:40,175 --> 01:34:43,636
మీ భార్య ఫోన్ చేసింది.
మీరే సమాధానమిచ్చే యంత్రాన్ని పొందండి.

1260
01:34:45,805 --> 01:34:47,473
జాన్:
డిటెక్టివ్?

1261
01:34:48,683 --> 01:34:50,935
దీని తరువాత, నేను వెళ్లిపోయాను.

1262
01:34:51,436 --> 01:34:53,938
- పెద్ద ఆశ్చర్యం లేదు.
జాన్: డిటెక్టివ్!

1263
01:34:56,941 --> 01:34:58,318
నువ్వు నా కోసం వెతుకుతున్నావు.

1264
01:34:58,776 --> 01:34:59,777
హే!

1265
01:34:59,944 --> 01:35:00,987
[స్త్రీ అరుపులు]

1266
01:35:01,154 --> 01:35:03,615
మీరు కదలకండి.
ఫకింగ్ అంతస్తులో.

1267
01:35:03,781 --> 01:35:05,074
అతనికి దూరంగా ఉండు!

1268
01:35:05,241 --> 01:35:06,951
మిల్స్: ఫకింగ్ ఫ్లోర్‌లో.
- నాకు నువ్వు తెలుసు.

1269
01:35:07,118 --> 01:35:08,494
ఇప్పుడు. దిగిపో.

1270
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
మీ కడుపుపైకి దిగండి,
మీరు ఒంటి ముక్క.

1271
01:35:12,081 --> 01:35:13,958
ఇప్పుడు. దారి అంతా!

1272
01:35:14,125 --> 01:35:16,294
అన్ని మార్గం, ఫకర్! డౌన్!

1273
01:35:16,461 --> 01:35:19,005
వేగంగా. వేగంగా. వేగంగా, ఫకర్.

1274
01:35:19,172 --> 01:35:22,425
ఇప్పుడు. నేలపై ముక్కు.

1275
01:35:25,261 --> 01:35:28,056
యేసు క్రీస్తు. ఇది ఏంటి పాపం?

1276
01:35:28,223 --> 01:35:31,392
దయచేసి నా లాయర్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

1277
01:35:33,144 --> 01:35:35,021
దేవుడా!

1278
01:35:36,814 --> 01:35:38,983
కెప్టెన్: అతను చిట్కాల నుండి చర్మాన్ని కత్తిరించాడు
అతని వేళ్లు.

1279
01:35:39,150 --> 01:35:43,404
అందుకే ఒక్కటి కూడా దొరకలేదు
అతని అపార్ట్మెంట్లో ఉపయోగించగల ముద్రణ.

1280
01:35:43,571 --> 01:35:45,907
అతను చేస్తున్నట్టు కనిపిస్తోంది
కొంతకాలం.

1281
01:35:46,074 --> 01:35:48,493
మిల్లులు:
బ్యాంకు ఖాతాల సంగతేంటి? తుపాకులా?

1282
01:35:48,660 --> 01:35:50,495
కెప్టెన్:
ఇప్పటి వరకు అంతా ముగిసిపోయింది.

1283
01:35:50,662 --> 01:35:53,414
క్రెడిట్ చరిత్ర లేదు. ఉపాధి రికార్డులు లేవు.

1284
01:35:53,581 --> 01:35:57,335
అతని బ్యాంకు ఖాతా కేవలం 5 సంవత్సరాలు మాత్రమే
మరియు అది నగదుతో ప్రారంభించబడింది.

1285
01:35:57,502 --> 01:35:59,379
మేము అతని ఫర్నిచర్ ట్రేస్ చేయడానికి కూడా ప్రయత్నిస్తున్నాము.

1286
01:35:59,545 --> 01:36:01,965
ఆ వ్యక్తి గురించి మనకు తెలిసిన ఏకైక విషయం గురించి
ప్రస్తుతం...

1287
01:36:02,131 --> 01:36:06,970
...అతను స్వతంత్రంగా సంపన్నుడు,
బాగా చదువుకున్న మరియు పూర్తిగా పిచ్చి.

1288
01:36:07,136 --> 01:36:09,138
ఎందుకంటే అతను ఎంపిక ద్వారా జాన్ డో.

1289
01:36:09,305 --> 01:36:11,849
- సరే, మనం అతనిని ఎప్పుడు ప్రశ్నించాలి?
కెప్టెన్: మీరు చేయరు.

1290
01:36:12,016 --> 01:36:13,851
- అతను ఇప్పుడు కోర్టుకు వెళ్తున్నాడు.
మిల్స్: ఏమిటి?

1291
01:36:14,018 --> 01:36:16,479
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
అతను తనను తాను మార్చుకునే మార్గం లేదు.

1292
01:36:16,646 --> 01:36:18,273
ఇది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

1293
01:36:18,439 --> 01:36:22,026
బాగా, అతను అక్కడ కూర్చున్నాడు.
ఇది ఏ అర్ధవంతం చేయకూడదు.

1294
01:36:22,193 --> 01:36:24,862
- అతను పూర్తి చేయలేదు.
- లేదు, అతను మా ముఖాల్లో పిచ్చోడు.

1295
01:36:25,029 --> 01:36:29,284
మేము దానిని ఇడియట్స్ లాగా తీసుకుంటున్నాము.
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.

1296
01:36:29,450 --> 01:36:33,371
తొలిసారిగా,
మీరు మరియు నేను పూర్తి ఒప్పందంలో ఉన్నాము.

1297
01:36:33,621 --> 01:36:37,041
- అతను ఆగడు.
మిల్స్: అయ్యో, కాబట్టి, ఏమి ఫక్, మనిషి?

1298
01:36:37,208 --> 01:36:40,420
సామర్సెట్: అతను రెండు హత్యల దూరంలో ఉన్నాడు
అతని కళాఖండాన్ని పూర్తి చేయడం నుండి.

1299
01:36:41,838 --> 01:36:43,923
మేము అతని విజ్ఞప్తి కోసం వేచి ఉంటాము.

1300
01:36:47,051 --> 01:36:51,639
మరో రెండు మృతదేహాలు ఉన్నాయని నా క్లయింట్ చెప్పారు.
మరో ఇద్దరు బాధితులు దాగి ఉన్నారు.

1301
01:36:51,806 --> 01:36:54,600
అతను డిటెక్టివ్స్ మిల్స్ తీసుకుంటాడు
మరియు ఈ శరీరాలకు సోమర్సెట్...

1302
01:36:54,767 --> 01:36:58,938
...కానీ డిటెక్టివ్ మిల్స్ మరియు సోమర్సెట్ మాత్రమే,
ఈరోజు 6:00 గంటలకు మాత్రమే.

1303
01:36:59,105 --> 01:37:00,690
మనకెందుకు?

1304
01:37:00,857 --> 01:37:02,317
నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నానని చెప్పాడు.

1305
01:37:04,068 --> 01:37:05,403
ఇది ఆటలో భాగం.

1306
01:37:05,570 --> 01:37:08,323
క్లయింట్ వాదనలు
డిటెక్టివ్లు దీనిని అంగీకరించకపోతే...

1307
01:37:08,489 --> 01:37:12,410
-...ఈ మృతదేహాలు ఎప్పటికీ దొరకవు.
- స్పష్టముగా, నేను వాటిని కుళ్ళిపోవడానికి ఇష్టపడతాను.

1308
01:37:12,577 --> 01:37:13,828
హే.

1309
01:37:13,995 --> 01:37:15,246
మేము అతనిని పొందాము.

1310
01:37:15,413 --> 01:37:17,623
కింద, తాళం వేసి ఉంది. ఒప్పందం పూర్తయింది.

1311
01:37:17,790 --> 01:37:20,835
అతను తన ఉచిత గది మరియు బోర్డ్‌ను పొందబోతున్నాడు,
అతని ఉచిత కేబుల్ టీవీని పొందండి.

1312
01:37:21,002 --> 01:37:24,464
నరకం, నా భార్యకు కేబుల్ కూడా లేదు.
మనం ఈ సంభాషణ ఎందుకు చేస్తున్నాము?

1313
01:37:24,630 --> 01:37:27,091
- మిల్లులు.
- లేదు. హే, ఏదో దుర్వాసన వస్తోంది.

1314
01:37:27,258 --> 01:37:28,426
మరియు ఇది ఇక్కడ --

1315
01:37:28,593 --> 01:37:32,263
అవును, మీరు, మీ $3000 సూట్‌లో ఉన్నారు
మరియు మీ ముఖంలో ఆ చిరునవ్వు...

1316
01:37:32,430 --> 01:37:35,016
-... ఆ చెత్త కోసం వ్యవహరించడం, నాకు అది ఇష్టం లేదు--
- మిల్లులు.

1317
01:37:35,183 --> 01:37:37,435
నా క్లయింట్‌లకు సేవ చేయడానికి నేను చట్టం ప్రకారం అవసరం...

1318
01:37:37,602 --> 01:37:39,354
-...నా సామర్థ్యం మేరకు.
- అయ్యో, యేసు.

1319
01:37:39,520 --> 01:37:42,982
- వారి ఉత్తమ ప్రయోజనాలను అందించడానికి.
- మేము ఇక్కడ ఒప్పందాలు చేసుకోము, మిస్టర్ స్వర్.

1320
01:37:43,149 --> 01:37:45,568
నా క్లయింట్ కోరికలు మీకు తెలియజేస్తాయి
మీరు అంగీకరించకపోతే...

1321
01:37:45,735 --> 01:37:48,363
...అతను బోర్డు అంతటా పిచ్చివాడిని వాదిస్తాడు.

1322
01:37:48,529 --> 01:37:50,198
టాల్బోట్:
అతన్ని ప్రయత్నించనివ్వండి.

1323
01:37:50,365 --> 01:37:51,491
అతను ప్రయత్నించడాన్ని నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1324
01:37:51,657 --> 01:37:54,660
రండి, ఇప్పుడు, మనందరికీ తెలుసు
ఈ నేరాల విపరీత స్వభావం...

1325
01:37:54,827 --> 01:37:57,246
...అటువంటి అభ్యర్ధనతో నేను అతనిని తప్పించగలను.

1326
01:37:57,413 --> 01:38:00,124
నేను ఈ నమ్మకాన్ని జారిపోనివ్వను.
అది నేను మీకు చెప్పగలను.

1327
01:38:00,291 --> 01:38:03,920
మీరు అంగీకరిస్తే అని ఆయన చెప్పారు
అతని నిర్దిష్ట పరిస్థితుల్లో...

1328
01:38:04,087 --> 01:38:06,714
... అతను పూర్తి ఒప్పుకోలుపై సంతకం చేస్తాడు,
ఇప్పుడే నేరాన్ని అంగీకరించండి.

1329
01:38:07,090 --> 01:38:09,300
ఇది మీ కేసు. ఒక నిర్ణయం తీసుకోండి.

1330
01:38:11,094 --> 01:38:12,720
పూర్తి ఒప్పుకోలు.

1331
01:38:12,887 --> 01:38:15,681
- నేను ఉన్నాను.
- అది మీరిద్దరూ అయి ఉండాలి.

1332
01:38:17,141 --> 01:38:22,605
అతను పిచ్చివాడిని క్లెయిమ్ చేస్తే,
ఈ సంభాషణ ఆమోదయోగ్యమైనది.

1333
01:38:22,772 --> 01:38:25,024
అతను మమ్మల్ని బ్లాక్ మెయిల్ చేస్తున్నాడు
తన విన్నపంతో.

1334
01:38:25,191 --> 01:38:27,819
మరియు నా క్లయింట్ మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నారు
మరో ఇద్దరు చనిపోయారు.

1335
01:38:27,985 --> 01:38:29,487
ప్రెస్‌కి ఫీల్డ్ డే ఉంటుంది...

1336
01:38:29,654 --> 01:38:32,615
.. వాళ్ళు గుర్తిస్తే పోలీసులకు కనిపించలేదు
వారి గురించి ఆందోళన చెందారు.

1337
01:38:32,782 --> 01:38:35,993
- వారికి సరైన ఖననం ఇవ్వడం.
- నిజానికి మరో ఇద్దరు చనిపోయి ఉంటే.

1338
01:38:36,160 --> 01:38:40,331
డౌన్ టౌన్ నుంచి ల్యాబ్ రిపోర్టు వచ్చింది. వారు
డో యొక్క దుస్తులు మరియు గోళ్ళపై ఒక త్వరితగతిన చేసాడు.

1339
01:38:40,498 --> 01:38:44,001
వారు డో నుండి రక్తాన్ని కనుగొన్నారు.
అతని నుండి తన వేళ్లను కత్తిరించడం.

1340
01:38:44,168 --> 01:38:46,796
స్త్రీ నుండి రక్తం
అతను ఎవరి ముఖాన్ని కత్తిరించాడు.

1341
01:38:46,963 --> 01:38:51,676
మరియు మూడవ పక్షం నుండి రక్తం,
ఇంకా గుర్తించబడలేదు.

1342
01:38:54,887 --> 01:38:56,973
మీరు నిరాయుధుడైన వ్యక్తికి తోడుగా ఉంటారు.

1343
01:39:00,017 --> 01:39:01,477
దాన్ని పూర్తి చేద్దాం.

1344
01:39:05,106 --> 01:39:08,109
సామర్సెట్: జాన్ డో తల విడిపోతే
మరియు UFO ఎగిరిపోవాలి...

1345
01:39:08,526 --> 01:39:11,028
...నువ్వు ఊహించి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1346
01:39:12,697 --> 01:39:14,365
నేను రెడీ.

1347
01:39:16,659 --> 01:39:18,911
హే, మనిషి, నేను ఉంటే
అనుకోకుండా చనుమొన షేవ్ చేయడానికి...

1348
01:39:19,078 --> 01:39:20,705
... కవర్ చేయబడుతుందా
పనివాడి కంప్ ద్వారా?

1349
01:39:20,872 --> 01:39:21,873
హ్మ్.

1350
01:39:22,039 --> 01:39:24,250
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1351
01:39:26,085 --> 01:39:28,171
నేను అలా అనుకుంటాను.

1352
01:39:28,880 --> 01:39:30,381
- అవును.
- నువ్వు మనిషి అయితే చాలు...

1353
01:39:30,548 --> 01:39:34,760
నిజానికి దావా వేయడానికి,
నేను మీకు నా స్వంత జేబులోంచి ఒకటి కొంటాను.

1354
01:39:35,720 --> 01:39:38,973
నేను ఇంటికి ఆలస్యంగా వస్తుంటే..
నా భార్య ఏదో సమస్య అని అనుకుంటుంది.

1355
01:39:48,065 --> 01:39:49,567
మీకు తెలుసా...

1356
01:39:50,735 --> 01:39:52,028
అవును.

1357
01:39:57,867 --> 01:39:59,160
ఏమిటి?

1358
01:40:52,296 --> 01:40:53,506
[వక్తలపై అభిప్రాయం]

1359
01:40:55,049 --> 01:40:57,468
[మనిషి అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు
రేడియోలో]

1360
01:40:57,635 --> 01:41:00,137
[రిపోర్టర్లు అరుస్తున్నారు]

1361
01:41:07,228 --> 01:41:09,814
[పైలట్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు
రేడియోలో]

1362
01:41:10,773 --> 01:41:11,983
వెళ్దాం.

1363
01:41:42,430 --> 01:41:44,849
<i>పైలట్</i> [ఓవర్ <i>రేడియో]: <i>
సి-విక్టర్-5-5 టేక్. TCని క్లియర్ చేయండి.</i>

1364
01:41:45,016 --> 01:41:46,267
చుట్టూ లాగండి.

1365
01:41:47,685 --> 01:41:50,771
<i>అక్కడ ఉంది.
మీ 10 గంటలకు లేట్-మోడల్ బ్లాక్ సెడాన్.</i>

1366
01:41:54,859 --> 01:41:57,194
[పైలట్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు
రేడియోలో]

1367
01:42:00,031 --> 01:42:01,198
మీరు ఎవరు, జాన్?

1368
01:42:02,283 --> 01:42:04,076
అసలు నువ్వు ఎవరు?

1369
01:42:04,368 --> 01:42:05,453
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1370
01:42:05,620 --> 01:42:09,373
ఈ దశలో, అది ఏమి హాని చేస్తుంది
మీ గురించి మాకు కొంచెం చెప్పాలా?

1371
01:42:09,874 --> 01:42:13,044
నేను ఎవరు అన్నది ముఖ్యం కాదు.
నేను ఎవరు అంటే ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.

1372
01:42:13,210 --> 01:42:15,129
మీరు ఇక్కడ మీ ఎడమ వైపున ఉండాలి.

1373
01:42:19,383 --> 01:42:21,093
కాబట్టి మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

1374
01:42:21,761 --> 01:42:22,803
మీరు చూస్తారు.

1375
01:42:23,554 --> 01:42:27,058
మేము తీయటానికి వెళ్ళడం లేదు
మరో రెండు మృతదేహాలు, మనం, జాన్?

1376
01:42:27,558 --> 01:42:29,435
అది తగినంత షాక్ కాదు.

1377
01:42:29,602 --> 01:42:32,730
మాకు వార్తాపత్రికలు ఉన్నాయి
ఆలోచించడానికి, అవునా?

1378
01:42:33,814 --> 01:42:36,025
ప్రజలు వినాలని కోరుకుంటూ...

1379
01:42:36,192 --> 01:42:39,737
... మీరు వాటిని నొక్కలేరు
ఇక భుజం మీద.

1380
01:42:39,904 --> 01:42:42,281
మీరు వాటిని కొట్టాలి
ఒక బరువైన సుత్తితో.

1381
01:42:42,448 --> 01:42:45,409
ఆపై మీరు గమనించవచ్చు
మీరు వారి కఠినమైన దృష్టిని పొందారు.

1382
01:42:45,576 --> 01:42:47,453
మిల్లులు:
కానీ ప్రశ్న:

1383
01:42:47,620 --> 01:42:50,289
మీకేం ప్రత్యేకం
ప్రజలు వినాలి అంటే?

1384
01:42:50,831 --> 01:42:51,957
నేను ప్రత్యేకంగా లేను.

1385
01:42:53,084 --> 01:42:55,586
<i>జాన్</i> [<i>రేడియోలో]: <i>
నేను ఎప్పుడూ అసాధారణంగా ఉండలేదు.</i>

1386
01:42:55,920 --> 01:42:59,590
<i>అయితే, నేను చేస్తున్నది ఇదే.
నా పని.</i>

1387
01:43:00,049 --> 01:43:01,342
మీ పని, జాన్?

1388
01:43:01,926 --> 01:43:03,052
అవును.

1389
01:43:03,219 --> 01:43:06,180
చూడండి, నేను చేయను -
నేను దాని గురించి ప్రత్యేకంగా ఏమీ చూడలేదు, జాన్.

1390
01:43:07,598 --> 01:43:08,641
అది నిజం కాదు.

1391
01:43:08,808 --> 01:43:09,892
లేదు, ఇది నిజం.

1392
01:43:10,059 --> 01:43:13,229
మరియు తమాషా ఏమిటంటే, ఇవన్నీ పని ...

1393
01:43:13,396 --> 01:43:15,398
...ఇప్పటి నుండి రెండు నెలలు,
ఎవరూ పట్టించుకోరు.

1394
01:43:15,564 --> 01:43:17,900
ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వరు,
ఎవరూ గుర్తుపెట్టుకోరు.

1395
01:43:18,067 --> 01:43:21,112
మీరు మొత్తం పూర్తిగా చూడలేరు
ఇంకా నటించు.

1396
01:43:21,862 --> 01:43:23,447
అయితే ఇది పూర్తి కాగానే...

1397
01:43:24,782 --> 01:43:26,117
...అది పూర్తయ్యాక...

1398
01:43:27,952 --> 01:43:29,453
...అది జరగబోతోంది...

1399
01:43:32,456 --> 01:43:35,793
ప్రజలు చాలా తక్కువగా చేయగలరు
అర్థం చేసుకోవడానికి.

1400
01:43:35,960 --> 01:43:38,003
కానీ వారు కాదనలేరు.

1401
01:43:39,630 --> 01:43:41,090
విచిత్రం మరింత అస్పష్టంగా ఉంటుందా?

1402
01:43:42,258 --> 01:43:44,510
నా ఉద్దేశ్యం, మాస్టర్ ప్లాన్‌ల వరకు, జాన్--

1403
01:43:44,677 --> 01:43:48,514
మీరు చూసే వరకు నేను వేచి ఉండలేను. నేను నిజంగా చేయలేను.
ఇది నిజంగా ఏదో అవుతుంది.

1404
01:43:49,598 --> 01:43:52,309
బాగా, మీకు తెలుసా?
నేను నీ పక్కనే నిలబడి ఉంటాను.

1405
01:43:52,476 --> 01:43:55,730
కాబట్టి ఈ పెద్ద విషయం జరిగినప్పుడు,
మీరు ఖచ్చితంగా ఉండండి మరియు నాకు తెలియజేయండి.

1406
01:43:55,896 --> 01:43:59,400
- ఎందుకంటే నేను దానిని కోల్పోకూడదు.
జాన్: ఓహ్, చింతించకండి.

1407
01:43:59,567 --> 01:44:00,609
మీరు చేయరు.

1408
01:44:02,611 --> 01:44:04,739
మీరు ఏ విషయాన్ని కోల్పోరు.

1409
01:44:05,030 --> 01:44:07,700
[పైలట్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు
రేడియోలో]

1410
01:44:11,328 --> 01:44:14,623
<i>పైలట్: టూర్ బస్సుతోనే,
రెండు మైళ్ల సెపరేషన్ ఇవ్వండి.</i>

1411
01:44:31,390 --> 01:44:32,725
అంత ఉత్తేజకరమైనది ఏమిటి?

1412
01:44:33,934 --> 01:44:35,853
ఇది ఇప్పుడు చాలా దూరం కాదు.

1413
01:44:39,565 --> 01:44:41,317
<i>పైలట్:
హై-టెన్షన్ లైన్లు ముందుకు.</i>

1414
01:44:41,484 --> 01:44:42,651
<i>ఫ్రీక్వెన్సీ మార్పు కోసం సిద్ధం చేయండి.</i>

1415
01:44:43,277 --> 01:44:45,571
నేను ఏదో గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా తలలో.

1416
01:44:45,738 --> 01:44:48,115
మరియు బహుశా మీరు నాకు సహాయం చేయగలరు, అవునా?

1417
01:44:49,533 --> 01:44:53,704
ఒక వ్యక్తి పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు,
మీరు స్పష్టంగా ఉన్నట్లు...

1418
01:44:53,871 --> 01:44:56,207
...నీకు పిచ్చి అని తెలుసా?

1419
01:44:56,373 --> 01:44:58,793
బహుశా మీరు చుట్టూ కూర్చుని ఉండవచ్చు,
తుపాకులు మరియు మందు సామగ్రి సరఫరా చదవడం...

1420
01:44:58,959 --> 01:45:02,213
...మీ స్వంత మలంలో హస్తప్రయోగం,
మీరు ఆగి వెళ్లిపోతారా:

1421
01:45:02,379 --> 01:45:05,883
"వావ్, ఎంత పిచ్చిగా ఉన్నాడో ఆశ్చర్యంగా ఉంది
నేను నిజంగానే"?

1422
01:45:06,217 --> 01:45:08,552
అవునా? మీరు అబ్బాయిలు అలా చేస్తారా?

1423
01:45:09,386 --> 01:45:12,056
ఇది మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది
మీరు నన్ను పిచ్చివాడిని అని ముద్ర వేయడానికి.

1424
01:45:12,223 --> 01:45:13,432
ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.

1425
01:45:14,225 --> 01:45:17,561
ఇది నేను ఆశించే విషయం కాదు
మీరు అంగీకరించాలి.

1426
01:45:17,937 --> 01:45:20,731
కానీ నేను ఎంచుకోలేదు. నన్ను ఎంపిక చేశారు.

1427
01:45:21,148 --> 01:45:24,777
మిల్స్: సరే, ఏమైనా.
- మీరు నమ్ముతున్నారనడంలో నాకు సందేహం లేదు, జాన్.

1428
01:45:25,319 --> 01:45:29,406
కానీ మీరు పట్టించుకోవడం లేదని నాకు అనిపిస్తోంది
ఒక మెరుస్తున్న వైరుధ్యం.

1429
01:45:29,573 --> 01:45:30,825
అర్థం ఏమిటి?

1430
01:45:32,034 --> 01:45:33,953
మీరు అడిగినందుకు సంతోషం.

1431
01:45:35,287 --> 01:45:36,914
మీరు ఎంపిక చేయబడితే ...

1432
01:45:37,081 --> 01:45:40,918
...అంటే, అధిక శక్తి ద్వారా...

1433
01:45:41,669 --> 01:45:43,504
మరియు మీ చేయి బలవంతంగా ఉంటే...

1434
01:45:44,088 --> 01:45:47,174
...నాకు వింతగా అనిపిస్తోంది
మీరు దాని నుండి అలాంటి ఆనందాన్ని పొందుతారు.

1435
01:45:47,842 --> 01:45:50,719
మీరు ఆ వ్యక్తులను హింసించడంలో ఆనందించారు.

1436
01:45:51,428 --> 01:45:54,932
ఇది సముచితంగా కనిపించడం లేదు
బలిదానంతో, అది చేస్తుందా?

1437
01:45:56,100 --> 01:45:57,309
జాన్?

1438
01:46:02,147 --> 01:46:05,025
నేను దానిని ఆస్వాదించానా అని నాకు అనుమానం
డిటెక్టివ్ మిల్స్ కంటే ఎక్కువ...

1439
01:46:05,192 --> 01:46:08,904
...నాతో ఏకాంత సమయాన్ని ఆనందిస్తాను
కిటికీలు లేని గదిలో.

1440
01:46:09,488 --> 01:46:11,282
అది నిజం కాదా?

1441
01:46:11,615 --> 01:46:14,535
అది మీకు ఎంత సంతోషాన్నిస్తుంది
శిక్ష లేకుండా నన్ను బాధపెట్టడానికి.

1442
01:46:14,702 --> 01:46:15,786
అది నా మనోభావాలను దెబ్బతీస్తుంది.

1443
01:46:17,371 --> 01:46:20,541
- నేను ఎప్పటికీ--
- పరిణామాలు ఉన్నందున మీరు అలా చేయరు.

1444
01:46:22,042 --> 01:46:24,670
అయితే, అది మీ దృష్టిలో ఉంది.

1445
01:46:24,837 --> 01:46:27,506
మనిషికి తప్పు లేదు
తన పనిలో ఆనందం పొందడం.

1446
01:46:28,257 --> 01:46:33,178
నేను నా వ్యక్తిగత కోరికను కాదనను
ప్రతి పాపాన్ని పాపికి వ్యతిరేకంగా మార్చడానికి.

1447
01:46:34,179 --> 01:46:37,433
ఒక్క నిముషం ఆగండి, మీరు చేసిందంతా అనుకున్నాను
అమాయక ప్రజలను చంపింది.

1448
01:46:39,435 --> 01:46:42,021
అమాయకులా? అది తమాషాగా ఉండాలా?

1449
01:46:42,897 --> 01:46:44,356
స్థూలకాయుడు.

1450
01:46:44,523 --> 01:46:47,026
అసహ్యకరమైన మనిషి
ఎవరు లేచి నిలబడలేరు.

1451
01:46:47,192 --> 01:46:51,488
మీరు అతన్ని చూసినట్లయితే, మీరు అతనిని మీ వైపుకు చూపిస్తారు
స్నేహితులు కాబట్టి వారు అతనిని ఎగతాళి చేయడంలో మీతో కలిసి ఉంటారు.

1452
01:46:51,655 --> 01:46:53,949
ఒక వ్యక్తి, మీరు అతన్ని చూసినట్లయితే ఎవరు
నువ్వు భోజనం చేస్తున్నప్పుడు...

1453
01:46:54,116 --> 01:46:56,660
... మీరు చేయలేరు
మీ భోజనం పూర్తి చేయడానికి.

1454
01:46:56,952 --> 01:47:00,497
మరియు అతని తరువాత, న్యాయవాది. మీరు కలిగి ఉండాలి
దానికి రహస్యంగా నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

1455
01:47:00,998 --> 01:47:03,918
ఇతను తన జీవితాన్ని అంకితం చేసిన వ్యక్తి...

1456
01:47:04,084 --> 01:47:08,714
...అబద్ధం చెప్పి డబ్బు సంపాదించడం
అతను సేకరించగలిగే ప్రతి శ్వాసతో...

1457
01:47:08,881 --> 01:47:11,759
...హంతకులు మరియు రేపిస్టులను ఉంచడానికి
వీధుల్లో.

1458
01:47:11,926 --> 01:47:13,344
- హంతకులు?
- ఒక స్త్రీ.

1459
01:47:13,510 --> 01:47:15,596
- హంతకులు, జాన్, మీలాగే?
- ఒక మహిళ...

1460
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
ఆమె లోపల చాలా అసహ్యంగా ఉంది
బ్రతకడం తట్టుకోలేకపోయింది...

1461
01:47:18,641 --> 01:47:20,935
...ఆమె అందంగా ఉండలేకపోతే
బయట?

1462
01:47:21,101 --> 01:47:25,522
ఒక డ్రగ్ డీలర్.
నిజానికి డ్రగ్స్ డీల్ చేసే పేడరాస్ట్.

1463
01:47:25,689 --> 01:47:28,359
మరియు మరచిపోకూడదు
వ్యాధి వ్యాపించే వేశ్య.

1464
01:47:30,611 --> 01:47:33,030
ప్రపంచంలో మాత్రమే ఈ చెత్త...

1465
01:47:33,197 --> 01:47:36,909
... మీరు వీటిని చెప్పడానికి ప్రయత్నించవచ్చు
అమాయక ప్రజలు మరియు నేరుగా ముఖం ఉంచండి.

1466
01:47:40,120 --> 01:47:41,997
కానీ అది పాయింట్.

1467
01:47:43,165 --> 01:47:46,210
మేము ఘోరమైన పాపాన్ని చూస్తాము
ప్రతి వీధి మూలన...

1468
01:47:46,377 --> 01:47:49,254
...ప్రతి ఇంట్లో మరియు మేము దానిని సహిస్తాము.

1469
01:47:49,922 --> 01:47:52,675
మేము దానిని సహిస్తాము
ఎందుకంటే ఇది సాధారణం, ఇది...

1470
01:47:52,841 --> 01:47:54,510
ఇది అల్పమైనది.

1471
01:47:54,677 --> 01:47:57,638
మేము ఉదయం, మధ్యాహ్నం మరియు రాత్రిని సహిస్తాము.

1472
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
సరే, ఇక లేదు.

1473
01:48:04,895 --> 01:48:07,272
నేను ఉదాహరణగా సెట్ చేస్తున్నాను.

1474
01:48:08,273 --> 01:48:09,984
మరియు నేను ఏమి చేసాను అంటే...

1475
01:48:10,150 --> 01:48:11,902
...అయోమయంలో...

1476
01:48:12,069 --> 01:48:13,904
మరియు చదువుకున్నారు...

1477
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
మరియు అనుసరించారు...

1478
01:48:17,908 --> 01:48:18,951
...ఎప్పటికీ.

1479
01:48:19,743 --> 01:48:21,537
అవును.

1480
01:48:22,413 --> 01:48:24,748
గొప్పతనం యొక్క భ్రమలు.

1481
01:48:25,624 --> 01:48:27,418
మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

1482
01:48:27,918 --> 01:48:29,128
అది ఎందుకు, జాన్?

1483
01:48:29,294 --> 01:48:32,423
ఎందుకంటే మీరు వెళ్తున్నారు
దీని తర్వాత గుర్తుంచుకోవాలి.

1484
01:48:32,589 --> 01:48:36,427
రియలైజ్, డిటెక్టివ్, ఒక్కటే కారణం
నేను ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉన్నాను అని...

1485
01:48:36,593 --> 01:48:38,637
...నేను అలా ఉండాలనుకున్నా.

1486
01:48:38,804 --> 01:48:41,306
లేదు. లేదు, మేము మిమ్మల్ని చివరికి పొందుతాము.

1487
01:48:41,473 --> 01:48:42,766
ఓహ్, నిజంగా?

1488
01:48:42,933 --> 01:48:47,187
కాబట్టి, మీ సమయాన్ని వెచ్చిస్తూ మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నాతో ఆడుకుంటున్నావా?

1489
01:48:47,771 --> 01:48:53,193
ఐదుగురు అమాయకులను చనిపోయేలా చేసింది
మీరు మీ ఉచ్చులో చిక్కుకున్నట్లు భావించే వరకు?

1490
01:48:53,360 --> 01:48:57,448
తిరుగులేని సాక్ష్యం ఏమిటో చెప్పండి
మీరు నాపై ఉపయోగించబోతున్నారు ...

1491
01:48:57,614 --> 01:49:02,077
...నేను మీ దగ్గరకు వెళ్ళే ముందు
మరియు నా చేతులు గాలిలో ఉంచాలా?

1492
01:49:02,244 --> 01:49:04,455
జాన్, శాంతించండి.

1493
01:49:04,621 --> 01:49:06,999
మనల్ని గుర్తుపట్టినట్లుంది
మీ తలుపు తట్టడం.

1494
01:49:07,332 --> 01:49:09,168
ఓహ్, అది నిజమే.

1495
01:49:09,334 --> 01:49:12,671
మరియు నేను గుర్తుంచుకోవాలి అనిపిస్తుంది
మీ ముఖం పగలగొట్టడం.

1496
01:49:17,426 --> 01:49:20,262
నేను నిన్ను చంపలేదు కాబట్టి నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు.

1497
01:49:20,429 --> 01:49:22,389
- సరే, కూర్చో.
- నేను నిన్ను తప్పించాను.

1498
01:49:22,556 --> 01:49:23,599
తిరిగి కూర్చోండి.

1499
01:49:23,766 --> 01:49:26,060
ప్రతిసారీ గుర్తుంచుకోండి
నువ్వు అద్దంలో చూసుకో...

1500
01:49:26,226 --> 01:49:28,937
...మీ ముఖంలో
జీవితాంతం...

1501
01:49:29,104 --> 01:49:30,773
...లేదా మిగిలిన వాటి గురించి చెప్పాలా...

1502
01:49:30,939 --> 01:49:33,317
... నేను మీకు ఎలాంటి జీవితాన్ని అనుమతిస్తాను.
మిల్స్: తిరిగి కూర్చోండి.

1503
01:49:33,484 --> 01:49:37,071
వెనుకకు కూర్చోండి, విచిత్రం.
నోరు మూసుకో.

1504
01:49:38,697 --> 01:49:41,450
మీరు మెస్సీయ కాదు.
మీరు వారపు సినిమా.

1505
01:49:41,617 --> 01:49:45,204
మీరు ఉత్తమమైన టీ-షర్టు.

1506
01:49:58,300 --> 01:50:00,552
ఆ వ్యక్తులపై జాలి చూపమని నన్ను అడగవద్దు.

1507
01:50:00,719 --> 01:50:02,137
నేను ఇకపై వారిని విచారించను ...

1508
01:50:02,304 --> 01:50:04,848
...చనిపోయిన వేల మంది కంటే
సొదొమ మరియు గొమొర్రా వద్ద.

1509
01:50:05,182 --> 01:50:09,645
జాన్, మీరు చెప్పేది అదే
చేయడం దేవుని మంచి పని కాదా?

1510
01:50:12,898 --> 01:50:16,193
ప్రభువు మర్మమైన మార్గాల్లో పనిచేస్తాడు.

1511
01:50:18,112 --> 01:50:20,239
ఆ హైటెన్షన్ టవర్లు మీకు కనిపిస్తున్నాయా?

1512
01:50:20,697 --> 01:50:23,033
<i>జాన్: మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.
పైలట్: నేను ఎక్కడ చూస్తున్నాను.</i>

1513
01:50:23,200 --> 01:50:25,536
<i>మీ 9 గంటలకు
మరియు ఆ యాక్సెస్ రహదారిని అనుసరించండి.</i>

1514
01:50:31,875 --> 01:50:34,044
<i>మనిషి:
మీ సిగ్నల్ విరిగిపోతోంది, వైకింగ్.</i>

1515
01:50:34,211 --> 01:50:37,673
<i>పైలట్: అన్-ఫకింగ్-అవాయిడబుల్, సెంటర్.
మేము పవర్-లైన్ నగరంలో ఉన్నాము, దానితో వ్యవహరించండి.</i>

1516
01:50:39,174 --> 01:50:42,010
ఇది ఖచ్చితంగా ఇక్కడ ఆకస్మిక దాడి కాదు.

1517
01:50:42,177 --> 01:50:44,930
- ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
- సమీపంలో ఎక్కడా దిగలేము.

1518
01:50:45,097 --> 01:50:47,933
వారు పైకి రాబోతున్నారు
దాదాపు రెండు నిమిషాల్లో మా వెనుక.

1519
01:50:48,100 --> 01:50:50,352
మీరు పైకి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను-

1520
01:50:50,519 --> 01:50:53,647
ముప్పై సెకన్లు, నా గుర్తుపై తూర్పు వైపున.
ముప్పై సెకన్లు.

1521
01:51:20,132 --> 01:51:21,216
[తలుపులు]

1522
01:51:55,709 --> 01:51:57,461
నేను అతనిని బయటకు తీస్తున్నాను.

1523
01:51:59,546 --> 01:52:01,632
<i>పైలట్:
లక్ష్యం ఇప్పుడు పూర్తిగా స్టాండ్‌బైలో ఉంది.</i>

1524
01:52:02,466 --> 01:52:03,467
<i>నిన్ను దృష్టిలో పెట్టుకున్నాను.</i>

1525
01:52:03,634 --> 01:52:05,052
మిల్లులు [రేడియోలో]:
<i>గెట్</i> అవుట్.

1526
01:52:05,594 --> 01:52:07,429
నెమ్మదిగా.

1527
01:52:07,721 --> 01:52:09,223
ఆపు.

1528
01:52:09,765 --> 01:52:11,308
ఉండు.

1529
01:52:14,061 --> 01:52:15,771
మీరు ఏమి పొందారు?

1530
01:52:16,897 --> 01:52:18,649
చనిపోయిన కుక్క.

1531
01:52:19,942 --> 01:52:21,485
నేను అలా చేయలేదు.

1532
01:52:25,155 --> 01:52:27,324
<i>పైలట్:
మేము స్టాండ్‌బై, కాపీని పట్టుకొని ఉన్నామా?</i>

1533
01:52:28,325 --> 01:52:29,409
సమయం ఎంత?

1534
01:52:30,327 --> 01:52:32,913
- ఎందుకు?
- నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1535
01:52:36,291 --> 01:52:37,376
సెవెన్-ఓ-వన్.

1536
01:52:40,671 --> 01:52:41,755
ఇది దగ్గరగా ఉంది.

1537
01:52:42,839 --> 01:52:44,007
ఒకసారి వెళ్లి చూద్దాం.

1538
01:52:47,761 --> 01:52:48,804
ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

1539
01:52:51,848 --> 01:52:53,892
<i>పైలట్</i> 1: <i>బర్డ్ 2, మీ దూరాన్ని మూసివేయండి.</i>

1540
01:52:54,059 --> 01:52:56,603
<i>పైలట్ 2:
ఇది బర్డ్ 2. వారు కారు నుండి దూరంగా ఉన్నారు.</i>

1541
01:52:56,770 --> 01:52:58,939
<i>కార్నింగ్ ఇన్ క్లోజ్.</i>

1542
01:53:00,816 --> 01:53:04,194
<i>మేము వాటిని పొందాము. మేము వాటిని పొందాము. మూసివేయబడుతోంది.</i>

1543
01:53:04,361 --> 01:53:05,988
<i>పైలట్</i> 1: <i>ప్రతికూల. ప్రతికూలమైనది. హోల్డ్ యువర్ గో.</i>

1544
01:53:10,033 --> 01:53:12,786
[విండ్ విజిల్]

1545
01:53:31,972 --> 01:53:33,056
మిల్లులా?

1546
01:53:37,311 --> 01:53:40,355
డౌన్, డౌన్, డౌన్.

1547
01:53:41,356 --> 01:53:42,858
అతన్ని గమనించండి.

1548
01:53:44,109 --> 01:53:45,944
అక్కడికి వెళ్తాడు.

1549
01:53:46,153 --> 01:53:48,322
<i>జాన్:
మనం మాట్లాడుకోవడానికి కొంత సమయం ఉండటం మంచిది.</i>

1550
01:53:52,409 --> 01:53:53,827
<i>పైలట్:
వ్యాన్ సమీపిస్తోంది.</i>

1551
01:53:53,994 --> 01:53:57,414
ఎరుపు రంగులో ఉన్న వ్యక్తిపై ఉండండి. తీసుకోవద్దు
ఎరుపు రంగులో ఉన్న వ్యక్తిని అడ్డంగా మార్చడం.

1552
01:54:02,044 --> 01:54:04,671
<i>పైలట్: అతను బయటకు వెళ్తున్నాడు
వ్యాన్‌ని కలవడానికి. కింద ఉండు.</i>

1553
01:54:05,130 --> 01:54:08,300
దారిలో ఒక వ్యాన్ వస్తోంది.
ఉత్తరం నుండి.

1554
01:54:17,476 --> 01:54:20,062
ఇప్పుడు దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండండి.
నా సిగ్నల్ కోసం వేచి ఉండండి.

1555
01:54:20,228 --> 01:54:21,855
నా కోసం వేచి ఉండండి.

1556
01:54:27,277 --> 01:54:29,321
వ్యాన్ నుండి దిగండి!

1557
01:54:30,739 --> 01:54:31,782
సామర్సెట్ [రేడియోలో]:
అవుట్!

1558
01:54:31,948 --> 01:54:34,117
మనిషి:
యేసు క్రీస్తు, మనిషి. నన్ను కాల్చకండి.

1559
01:54:34,284 --> 01:54:35,952
<i>GWEN-</i> దశ

1560
01:54:36,411 --> 01:54:38,622
చుట్టూ తిరగండి.
మీ తలపై మీ చేతులు ఉంచండి.

1561
01:54:38,789 --> 01:54:40,957
కాలిఫోర్నియా:
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

1562
01:54:41,124 --> 01:54:43,919
సామర్సెట్: మీరు <i>ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?</i>
- నేను ఒక ప్యాకేజీని డెలివరీ చేస్తున్నాను.

1563
01:54:44,086 --> 01:54:45,796
ఈ వ్యక్తి డేవిడ్ కోసం నేను ఈ ప్యాకేజీని పొందాను.

1564
01:54:45,962 --> 01:54:49,257
అయ్యో, డిటెక్టివ్ డేవిడ్ మిల్స్.

1565
01:54:56,223 --> 01:54:58,558
పొందండి. నెమ్మదిగా.

1566
01:54:59,434 --> 01:55:01,978
<i>పైలట్:
అప్రమత్తంగా ఉండండి. అతను వ్యాన్ వెనుక భాగాన్ని తెరుస్తున్నాడు.</i>

1567
01:55:02,145 --> 01:55:03,814
<i>మేము అతనిని దృష్టిలో ఉంచుకున్నాము.</i>

1568
01:55:10,070 --> 01:55:13,323
ఈ వ్యక్తి నాకు 500 బక్స్ చెల్లించాడు
దాన్ని బయటకు తీసుకురావడానికి, మనిషి.

1569
01:55:13,490 --> 01:55:15,575
సరిగ్గా 7:00 గంటలకు ఇక్కడ కావాలని చెప్పాడు.

1570
01:55:16,326 --> 01:55:17,828
కింద పెట్టు.

1571
01:55:18,453 --> 01:55:19,788
సామర్సెట్:
మాకు ఒక పెట్టె వచ్చింది.

1572
01:55:19,955 --> 01:55:24,251
మాకు ఒక పెట్టె వచ్చింది. బాంబు స్క్వాడ్‌ని పిలవండి.
నాకు బాంబ్ స్క్వాడ్ కావాలి. మాకు ఒక పెట్టె వచ్చింది.

1573
01:55:24,709 --> 01:55:26,420
సామర్సెట్:
వ్యాన్‌కి ఎదురుగా.

1574
01:55:26,795 --> 01:55:28,255
చేతులు పైకి.

1575
01:55:35,679 --> 01:55:37,305
చుట్టూ తిరగండి.

1576
01:55:38,181 --> 01:55:40,100
సరే. వెళ్ళు. మీరు వెళ్ళండి. వెళ్ళు.

1577
01:55:40,267 --> 01:55:42,394
<i>పైలట్:
మేము ఈ వ్యక్తిని పికప్ చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?</i>

1578
01:55:43,311 --> 01:55:45,313
నేను డ్రైవర్‌ని కాలినడకన బయటకు పంపుతున్నాను.

1579
01:55:48,191 --> 01:55:52,154
<i>పైలట్: డ్రైవర్ కనిపించాడు.
- అతను ఉత్తరం వైపు వెళ్ళాడు. <i>అతన్ని పికప్ చేయి.</i>

1580
01:56:01,413 --> 01:56:03,331
ఓహ్, నాకు తెలియదు.

1581
01:56:09,546 --> 01:56:11,047
నేను దానిని తెరవబోతున్నాను.

1582
01:56:11,214 --> 01:56:15,093
జాన్: నేను నిన్ను మెచ్చుకున్నానని చెప్పినప్పుడు,
నేను చెప్పినట్లు అర్థం చేసుకున్నాను.

1583
01:56:33,737 --> 01:56:34,821
సామర్సెట్:
ఇది రక్తం.

1584
01:56:34,988 --> 01:56:36,740
జాన్:
మీరు మీ కోసం చాలా జీవితాన్ని సృష్టించుకున్నారు.

1585
01:56:36,907 --> 01:56:37,949
మిల్లులు:
హ్మ్.

1586
01:56:38,116 --> 01:56:41,244
జాన్: మీరు చాలా గర్వంగా ఉండాలి.
- షట్ ది ఫక్ అప్, ఒంటి ముక్క.

1587
01:56:46,374 --> 01:56:47,542
[గ్యాస్ పిఎస్]

1588
01:56:54,925 --> 01:56:56,343
<i>పైలట్:
ఎవరో పరిచయాన్ని, కాపీని కోల్పోయారు.</i>

1589
01:57:08,939 --> 01:57:10,398
కాలిఫోర్నియా, ఇక్కడ నుండి దూరంగా ఉండండి.

1590
01:57:10,565 --> 01:57:13,026
ఇప్పుడు ఇక్కడ నుండి దూరంగా ఉండండి.
ఇక్కడికి రావద్దు.

1591
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
<i>మీరు ఏది విన్నా, దూరంగా ఉండండి.</i>

1592
01:57:16,404 --> 01:57:19,491
జాన్ డోదే పైచేయి. మిల్లులు!

1593
01:57:19,908 --> 01:57:21,034
ఇదిగో వస్తాడు.

1594
01:57:21,201 --> 01:57:23,078
సామర్సెట్: మీ తుపాకీని క్రిందికి విసిరేయండి!
- ఏమిటి?

1595
01:57:23,245 --> 01:57:25,455
- నేను మీలాగే జీవించి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- నోరుమూసుకో.

1596
01:57:25,622 --> 01:57:28,416
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
సామర్సెట్: వెళ్ళిపో!

1597
01:57:28,583 --> 01:57:29,876
డిటెక్టివ్, మీరు నా మాట వింటారా?

1598
01:57:30,043 --> 01:57:34,381
నేను మీకు ఎంత చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేను నిన్ను మరియు నీ అందమైన భార్యను అభినందిస్తున్నాను.

1599
01:57:35,465 --> 01:57:37,300
- ఏమిటి?
- ట్రేసీ.

1600
01:57:37,467 --> 01:57:38,677
సామర్సెట్:
మిల్లులు!

1601
01:57:38,843 --> 01:57:39,928
నువ్వు ఏం చెప్పావు?

1602
01:57:40,095 --> 01:57:44,182
సభ్యుడిని ఎంత సులభంగా కలవరపరుస్తుంది
ప్రెస్ సమాచారాన్ని కొనుగోలు చేయవచ్చు...

1603
01:57:44,349 --> 01:57:46,059
...మీ ఆవరణలోని పురుషుల నుండి.

1604
01:57:46,560 --> 01:57:48,061
కాలిఫోర్నియా:
వాట్ ది ఫక్?

1605
01:57:48,478 --> 01:57:50,355
సామర్సెట్:
<i>మీ తుపాకీని క్రిందికి విసిరేయండి!</i>

1606
01:57:50,522 --> 01:57:52,566
జాన్:
నేను ఈ ఉదయం మీ ఇంటికి వెళ్ళాను...

1607
01:57:53,567 --> 01:57:55,360
మీరు వెళ్లిపోయిన తర్వాత.

1608
01:57:55,527 --> 01:57:57,654
సామర్సెట్: మిల్స్!
- నేను భర్తగా నటించడానికి ప్రయత్నించాను.

1609
01:57:58,321 --> 01:58:01,575
నేను సాధారణ మనిషి జీవితాన్ని రుచి చూడాలని ప్రయత్నించాను.

1610
01:58:01,783 --> 01:58:03,034
సామర్సెట్:
పారేయండి!

1611
01:58:03,201 --> 01:58:05,495
Tsk, అది పని చేయలేదు.

1612
01:58:05,662 --> 01:58:07,330
కాబట్టి...

1613
01:58:07,497 --> 01:58:09,416
నేను ఒక సావనీర్ తీసుకున్నాను.

1614
01:58:11,042 --> 01:58:12,752
ఆమె అందమైన తల.

1615
01:58:12,919 --> 01:58:14,504
సామర్సెట్:
మిల్లులు.

1616
01:58:15,046 --> 01:58:16,673
మిల్లులు.

1617
01:58:17,674 --> 01:58:18,842
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

1618
01:58:19,009 --> 01:58:21,386
- నాకు మీ తుపాకీ ఇవ్వండి.
- అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

1619
01:58:21,553 --> 01:58:22,846
ఉంచండి, ఉఫ్-- తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.

1620
01:58:23,013 --> 01:58:25,015
నేను మిమ్మల్ని ఒక పెట్టెతో చూశాను.
పెట్టెలో ఏముంది?

1621
01:58:25,181 --> 01:58:28,101
- ఎందుకంటే నేను మీ సాధారణ జీవితాన్ని అసూయపరుస్తాను.
- తుపాకీని అణచివేయండి, డేవిడ్.

1622
01:58:28,268 --> 01:58:31,229
- అసూయ నా పాపం అని అనిపిస్తుంది.
- ఓహ్, పెట్టెలో ఏముంది?

1623
01:58:31,396 --> 01:58:33,732
- మీరు నాకు తుపాకీ ఇచ్చే వరకు కాదు.
- పెట్టెలో ఏముంది?

1624
01:58:33,898 --> 01:58:35,650
సామర్సెట్: నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
- అతను మీకు చెప్పాడు.

1625
01:58:35,817 --> 01:58:39,446
- మీరు అబద్ధం చెబుతారు. నువ్వు అబద్ధాల కోరువి, నోరు మూసుకో.
సామర్సెట్: డేవిడ్.

1626
01:58:39,613 --> 01:58:42,365
అదే అతనికి కావాలి.
మీరు అతన్ని కాల్చాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

1627
01:58:42,532 --> 01:58:45,660
లేదు! నం.

1628
01:58:46,036 --> 01:58:47,829
అది నిజం కాదని మీరు చెప్పండి.

1629
01:58:47,996 --> 01:58:50,123
- అది నిజం కాదు.
- ప్రతీకారం తీర్చుకో, డేవిడ్.

1630
01:58:50,290 --> 01:58:53,168
- ఓహ్, ఆమె బాగానే ఉంది. నువ్వు చెప్పు.
- అవ్వండి...

1631
01:58:53,335 --> 01:58:55,837
-...కోపం.
- ఆమె బాగానే ఉందని చెప్పు!

1632
01:58:56,004 --> 01:58:58,131
- మీరు అనుమానితుడిని హత్య చేస్తే, డేవిడ్--
- లేదు.

1633
01:58:58,298 --> 01:59:00,050
సామర్సెట్:
మీరు అన్నింటినీ విసిరేయండి, అతనికి తెలుసు.

1634
01:59:00,216 --> 01:59:01,217
[అవును]
లేదు!

1635
01:59:01,384 --> 01:59:03,386
- ఆమె తన జీవితాన్ని వేడుకుంది.
సామర్సెట్: నోరు మూసుకో.

1636
01:59:03,553 --> 01:59:07,223
తన ప్రాణాల కోసం వేడుకుంది
మరియు ఆమె లోపల శిశువు జీవితం కోసం.

1637
01:59:07,390 --> 01:59:08,475
[సమర్సెట్ గుసగుసలు]

1638
01:59:23,281 --> 01:59:24,658
ఓహ్.

1639
01:59:26,576 --> 01:59:27,786
అతనికి తెలియదు.

1640
01:59:41,758 --> 01:59:43,718
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి, డేవిడ్.

1641
01:59:48,682 --> 01:59:50,183
డేవిడ్.

1642
01:59:51,476 --> 01:59:52,894
అతన్ని చంపితే...

1643
01:59:54,396 --> 01:59:56,147
...అతను గెలుస్తాడు.

1644
01:59:59,859 --> 02:00:01,695
ఓహ్, దేవుడా.

1645
02:00:01,861 --> 02:00:04,072
ఓహ్, దేవుడా.

1646
02:00:04,781 --> 02:00:05,949
ఓ!

1647
02:00:19,379 --> 02:00:21,131
కాలిఫోర్నియా:
ఓహ్, ఫక్, అతను అతనిని కాల్చాడు.

1648
02:00:43,236 --> 02:00:45,822
<i>దీన్ని ఎక్కడో అమర్చండి.</i>

1649
02:00:47,031 --> 02:00:49,325
<i>రండి, మమ్మల్ని కూర్చోబెట్టండి.</i>

1650
02:00:51,745 --> 02:00:55,540
<i>పరిశుద్ధ క్రీస్తు. ఎవరైనా ఎవరినైనా పిలుస్తారు.</i>

1651
02:00:55,707 --> 02:00:57,542
<i>ఎవరైనా పిలవండి.</i>

1652
02:01:04,549 --> 02:01:07,635
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది, ఆపై మూసివేయబడుతుంది]

1653
02:01:12,015 --> 02:01:15,059
సరే, మేము అతనిని చూసుకుంటాము.

1654
02:01:23,735 --> 02:01:25,779
అతనికి ఏది అవసరమో.

1655
02:01:26,696 --> 02:01:28,198
మీరు ఎక్కడ ఉండబోతున్నారు?

1656
02:01:28,364 --> 02:01:29,949
[పోలీస్ సైరన్ ఏడుపు]

1657
02:01:30,909 --> 02:01:32,285
చుట్టూ.

1658
02:01:36,623 --> 02:01:38,541
నేను చుట్టూ ఉంటాను.

1659
02:01:42,420 --> 02:01:44,672
<i>సమర్సెట్".
ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్‌వే ఒకసారి ఇలా వ్రాశాడు:</i>

1660
02:01:44,839 --> 02:01:49,260
<i>"ప్రపంచం ఒక మంచి ప్రదేశం
మరియు దాని కోసం పోరాడటం విలువైనది."</i>

1661
02:01:50,094 --> 02:01:52,680
<i>నేను రెండవ భాగంతో అంగీకరిస్తున్నాను.</i>